1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:28,514 --> 00:00:31,925 δ Ο χρόνος είναι τόσο αστείο πράγμα 3 00:00:31,925 --> 00:00:35,546 δ Γυρίζεις και έφυγε 4 00:00:35,546 --> 00:00:39,750 Dirty Mary, Crazy Larry δ Τόσα πολλά πράγματα έχουν σκοπό να πουν 5 00:00:39,750 --> 00:00:43,707 Dirty Mary, Crazy Larry δ Αλλά η λέξη είναι βγήκε λάθος 6 00:00:43,707 --> 00:00:47,511 δ Όλων των πραγμάτων με ανάμνηση 7 00:00:47,511 --> 00:00:51,554 d Είσαι τα καλύτερα πράγματα στο μυαλό μου 8 00:00:51,554 --> 00:00:58,720 d Είχα μια ευκαιρία αλλά δεν είχα ποτέ τον χρόνο 9 00:00:59,639 --> 00:01:03,082 δ Χρόνος ~~ 10 00:01:04,901 --> 00:01:08,500 δ Πού έτρεξες; 11 00:01:08,500 --> 00:01:14,259 δ Πάντα πίστευα ότι ήμασταν φίλοι 12 00:01:15,373 --> 00:01:19,292 δ Χρόνος ~~ 13 00:01:20,343 --> 00:01:23,625 δ Ξέρεις ότι σε εμπιστεύτηκα 14 00:01:23,625 --> 00:01:31,586 δ Ήρθες τόσο κοντά αλλά γλίστρησες ακριβώς μέσα από τα χέρια μου 15 00:01:34,442 --> 00:01:37,432 d Ειδήσεις και εσείς με κάτι 16 00:01:37,432 --> 00:01:41,435 d Αυτό δεν το κλείνω ποτέ στο μυαλό μου 17 00:01:41,435 --> 00:01:48,147 δ Μπορώ να έχω την ευκαιρία, αλλά δεν είχα ποτέ τον χρόνο 18 00:02:03,607 --> 00:02:07,677 Το τελευταίο άτομο στο Σιάτλ θα σβήσει τα φώτα; 19 00:02:29,694 --> 00:02:32,109 Γεια, Άσσος. 20 00:02:33,598 --> 00:02:37,397 Και αναρωτιόμουν... Κι αν κάνουμε το Matador αντί για την Chrysler, 21 00:02:37,398 --> 00:02:39,303 Τι είδους δολάρια; 22 00:02:39,304 --> 00:02:42,072 Νόμιζα ότι δεν θα σκεφτόμασταν άλλα χρήματα. 23 00:02:42,073 --> 00:02:44,275 Λοιπόν, δεν είμαι. Δεν είμαι. Απλά αναρωτιέμαι. 24 00:02:44,276 --> 00:02:48,485 Η ταχύτητα είναι ακριβή. πόσο γρήγορα θέλεις να πας; 25 00:03:13,096 --> 00:03:15,729 Ωραία μικρή πόλη. 26 00:03:15,860 --> 00:03:20,700 Οποιαδήποτε πόλη είναι ωραία μικρή πόλη όταν καρφώνεις μια ευρεία. 27 00:03:21,875 --> 00:03:25,280 Γύρισε να γίνει νευρικός, ε; 28 00:03:32,215 --> 00:03:34,795 Εκεί είναι. 29 00:03:37,473 --> 00:03:41,481 Η τιμή του φαγητού ανεβαίνει. Ξέρεις τι εννοώ, Δ; 30 00:03:41,482 --> 00:03:43,155 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 31 00:03:43,155 --> 00:03:45,675 κατάλαβα ότι είσαι. 32 00:04:13,659 --> 00:04:16,742 Θα επιστρέψουμε στο νούμερο 18 τραγούδι στο chart... 33 00:04:16,742 --> 00:04:19,746 Γεια σας, μην ξεχάσετε να σταματήσετε από τις ειδήσεις μετάδοσης KMFM 34 00:04:28,201 --> 00:04:32,921 Δικό σας πραγματικά Hurricane Huff θα είναι ο Mike Syde από τις 9 έως το μεσημέρι λαμβάνοντας το αίτημά σας 35 00:04:32,921 --> 00:04:37,536 Εντάξει, το σχολικό βαρόμετρο προβλέπει μια ηλιόλουστη μέρα με υψηλά στα μέσα της δεκαετίας του '80. 36 00:04:37,536 --> 00:04:41,958 Γεια σου, όταν βιάζεσαι να πας στο σχολείο, μην ξεχάσεις να πάρεις το μεσημεριανό σου και το βιβλίο σου... 37 00:04:41,958 --> 00:04:48,986 Θα επιστρέψουμε αμέσως στο νούμερο 18 τραγούδι, σας υπόσχομαι, μετά από μια λέξη από το Drive-In του Sonny. 38 00:06:05,321 --> 00:06:09,247 Γεια σου! Κώλος! 39 00:06:15,968 --> 00:06:18,967 Τι σας είπα, κυρία Στάντον; 40 00:06:18,968 --> 00:06:21,972 Ότι αν ήταν για σένα, θα ζητούσαν τον άντρα του σπιτιού, 41 00:06:21,972 --> 00:06:24,871 Και αν ήμουν για μένα, να τους πω ότι θα τους καλούσα πίσω. 42 00:06:24,871 --> 00:06:26,615 Έπλενα τα μαλλιά μου. 43 00:06:32,639 --> 00:06:36,963 [το τηλέφωνο χτυπάει] Γεια σας; 44 00:06:51,837 --> 00:06:52,783 Ναι; 45 00:06:52,783 --> 00:06:55,880 Όλα υπό έλεγχο; 46 00:06:56,227 --> 00:06:58,226 Ναι. Εμπορεύματα στην ώρα τους; 47 00:06:58,227 --> 00:07:02,226 Έχει παραδοθεί και απλώς περιμένει. 48 00:07:03,437 --> 00:07:06,831 Εντάξει, Μπάνκι, θα σε δω σύντομα. 49 00:07:22,302 --> 00:07:27,168 Εντάξει, ήρθε η ώρα. Καλέστε τον. 50 00:07:28,353 --> 00:07:30,931 Είπα, πάρε τον τηλέφωνο! 51 00:07:53,257 --> 00:07:55,554 [ήχος κλήσης] Χτυπάει. 52 00:07:55,554 --> 00:07:57,533 [το τηλέφωνο χτυπάει] 53 00:08:00,181 --> 00:08:03,301 Κύριε Stanton, θα κάνατε εντάξει αυτόν τον έλεγχο; 54 00:08:04,001 --> 00:08:06,497 Δεν έχετε τον αριθμό άδειας οδήγησης της κυρίας. 55 00:08:06,497 --> 00:08:08,000 Ναι, θα ήθελες να το πάρω; 56 00:08:08,001 --> 00:08:11,156 Ω, όχι, όχι, το έχω αυτό. Την ξέρεις; 57 00:08:11,434 --> 00:08:14,846 Θεέ μου, απαντήστε. 58 00:08:19,672 --> 00:08:23,671 Ίσως καλύτερα να καλέσεις ξανά. Ο σωστός αριθμός αυτή τη φορά. 59 00:08:23,672 --> 00:08:26,671 Αλλά το έκανα. Πήρα τον σωστό αριθμό. 60 00:08:26,672 --> 00:08:29,671 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] Stanton εδώ. 61 00:08:29,672 --> 00:08:32,671 Γεώργιος; Άκουσέ με. 62 00:08:32,672 --> 00:08:34,671 Η Έβελιν. 63 00:08:34,672 --> 00:08:37,671 Υπάρχει ένας άντρας εδώ, και θέλει τα λεφτά. 64 00:08:37,672 --> 00:08:40,314 Σου είπα ακριβώς τι να πεις! 65 00:08:40,314 --> 00:08:42,740 Ξέρω τον άντρα μου καλύτερα από σένα. 66 00:08:42,740 --> 00:08:44,856 Παρακαλώ. 67 00:08:54,796 --> 00:08:56,916 Γεώργιος. 68 00:08:57,438 --> 00:09:04,276 Λέει ότι θα μας σκοτώσουν αν δεν του δώσεις τα χρήματα. 69 00:09:09,911 --> 00:09:13,899 Άσε με να του μιλήσω. 70 00:09:18,911 --> 00:09:22,187 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Λάρι; - Ναι. 71 00:09:22,187 --> 00:09:23,762 Όλα έτοιμα. 72 00:09:23,762 --> 00:09:25,075 Εντάξει. 73 00:09:25,358 --> 00:09:28,551 Μόνο, ε, υπάρχει κάτι που νομίζω ότι πρέπει να σου πω. 74 00:09:28,943 --> 00:09:30,974 Άλλαξα γνώμη. 75 00:09:33,383 --> 00:09:35,633 Εσύ τι; 76 00:09:35,633 --> 00:09:36,549 Είχες δίκιο. 77 00:09:36,549 --> 00:09:37,632 Εννοώ, παίρνεις τον Moody Stocker. 78 00:09:37,633 --> 00:09:40,893 Αν αυτή η κυψέλη καυσίμου 8-DL είναι το μόνο που πρέπει να είναι, 79 00:09:40,893 --> 00:09:43,340 Πώς γίνεται ο Moody's να λειτουργεί ακόμα ένα κελί Firestone; 80 00:09:43,668 --> 00:09:47,585 Εσύ της σκύλας. 81 00:10:25,365 --> 00:10:27,689 Καλημέρα, κύριε Στάντον. 82 00:10:35,438 --> 00:10:38,689 Έπρεπε να ανοίξει. 83 00:10:47,082 --> 00:10:49,264 Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 84 00:10:49,264 --> 00:10:51,759 Είναι μια τοπική κλήση. 85 00:10:55,095 --> 00:10:56,094 Ξάπλωσε κάτω. 86 00:10:57,387 --> 00:10:59,973 Ω, Θεέ μου, όχι! 87 00:10:59,973 --> 00:11:01,590 Όχι! 88 00:11:01,590 --> 00:11:03,138 Κυρία. 89 00:11:03,353 --> 00:11:09,569 Κυρία, αν με τράβηξε ο βιασμός, θα περίμενα μέχρι να τελειώσεις το ντους σου. 90 00:11:10,126 --> 00:11:13,899 Τώρα ξάπλωσε και βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 91 00:11:13,899 --> 00:11:16,368 [το τηλέφωνο χτυπάει] 92 00:11:16,546 --> 00:11:19,932 Όποιος κι αν είναι, ξεφορτωθείτε τους όπως σας είπα πριν. 93 00:11:22,769 --> 00:11:23,768 Γειά σου; 94 00:11:23,769 --> 00:11:26,059 Ο άντρας του σπιτιού είναι εκεί; 95 00:11:33,553 --> 00:11:35,496 Μμ-χμμ; 96 00:11:35,496 --> 00:11:36,944 Ναι, γεια σου, σύντροφε. 97 00:11:36,944 --> 00:11:40,090 Έχουμε ένα ζωντανό εδώ που πιστεύει ότι ίσως είμαστε δυο πεταλούδες. 98 00:11:40,090 --> 00:11:45,214 Ναι, πιστεύει ότι ένα πραγματικό stickup είναι κάτι σαν πολλές χειροβομβίδες και όπλα ή κάτι τέτοιο. 99 00:11:45,214 --> 00:11:48,213 Σε πειράζει να δείξουμε ότι εννοούμε αυτό που λέμε; 100 00:11:48,214 --> 00:11:50,655 Ναι, έτσι είναι. 101 00:11:54,789 --> 00:11:56,447 Α, όχι! Όχι, παρακαλώ. 102 00:11:56,447 --> 00:11:58,719 Γιώργο, δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό! Παρακαλώ! 103 00:11:58,719 --> 00:12:00,066 Όχι. 104 00:12:04,486 --> 00:12:06,787 Είναι εντάξει, Μπάνκι. Το κάλυψα. 105 00:12:06,787 --> 00:12:09,004 Θα σε δω σύντομα. 106 00:12:09,004 --> 00:12:10,707 [ήχος κλήσης] 107 00:12:13,971 --> 00:12:18,003 Όλα θα πάνε καλά τώρα, αγάπη μου. Θα πάνε όλα καλά. 108 00:12:19,385 --> 00:12:21,117 Υπέροχος. 109 00:12:23,273 --> 00:12:25,750 Έφερα ακόμη και τη δική μου τσάντα. 110 00:12:29,283 --> 00:12:32,291 Προσπαθήστε να μην στριμώξετε τις ντομάτες. 111 00:12:46,277 --> 00:12:49,276 Τώρα, θυμήσου, σε καλούμε. 112 00:12:50,046 --> 00:12:53,264 Δοκιμάζεις οτιδήποτε -οτιδήποτε- προτού λάβεις αυτήν την κλήση, 113 00:12:53,264 --> 00:12:57,520 Και παύεις να είσαι οικογενειάρχης από εκεί και πέρα. 114 00:13:26,125 --> 00:13:28,962 Γεια σου μαλάκα. 115 00:13:31,788 --> 00:13:33,793 Τι έκανες με τα κλειδιά; 116 00:13:33,793 --> 00:13:37,456 Γεια σου, μου χρωστάς 50 δολάρια. 117 00:13:37,456 --> 00:13:38,918 Τι; 118 00:13:38,918 --> 00:13:42,070 Λοιπόν, άκου. Πρέπει να υπολογίσεις, 119 00:13:42,070 --> 00:13:46,670 Αν συμπεριφέρεσαι σε ένα αξιοπρεπές κορίτσι σαν πόρνη, θα πρέπει να πληρώνεται σαν πόρνη, σωστά; 120 00:13:47,547 --> 00:13:51,033 Αν δεν μου δώσεις αυτά τα κλειδιά, θα σε σκάσω. 121 00:13:52,112 --> 00:13:54,942 Ωχ! Έχεις κάτι να φας. 122 00:13:54,942 --> 00:13:59,505 Είμαι τόσο πεινασμένος, δεν μπορώ να... Ωχ-χου-χου-χου! 123 00:14:00,668 --> 00:14:03,315 Η ληστεία είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση. 124 00:14:03,315 --> 00:14:06,747 Σωστά, κυρία. Τώρα, ας έχουμε τα κλειδιά. 125 00:14:06,747 --> 00:14:13,876 - Θα πάω. - Τα κλειδιά! 126 00:14:13,876 --> 00:14:17,691 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαλαρώστε. 127 00:14:31,818 --> 00:14:37,256 [γυρίζει τον κινητήρα] [εκκινεί ο κινητήρας] 128 00:14:37,702 --> 00:14:43,094 Αυτά ήταν τα κλειδιά για το pickup του παππού μου. 129 00:14:45,666 --> 00:14:47,812 Τα κλειδιά για το pickup του παππού σου; 130 00:14:47,812 --> 00:14:49,904 Αυτό είναι όμορφο. 131 00:14:50,411 --> 00:14:55,953 Εντάξει, δεσποινίς Μαίρη, να το έχετε όπως θέλετε, αλλά όποτε θέλετε να βγείτε, ουρλιάζετε, χμ; 132 00:14:56,506 --> 00:14:58,541 Απλά ουρλιάζεις. 133 00:15:02,173 --> 00:15:04,586 [κόρνα φορτηγού] 134 00:15:10,097 --> 00:15:14,608 Ιησούς Χριστός. τι στο διάολο κάνει, τέλος πάντων; 135 00:15:15,153 --> 00:15:18,268 Είδες αυτόν τον τρελό γιο της σκύλας; 136 00:15:20,518 --> 00:15:22,426 Μέσος. 137 00:15:22,639 --> 00:15:25,181 [βήχας] 138 00:15:31,824 --> 00:15:35,278 Σου είπα, αν δυσκολευτείς, θα σκάσεις. 139 00:15:35,278 --> 00:15:38,040 Αν σκάσεις, θα πνιγείς μέχρι θανάτου από αυτό. 140 00:15:38,040 --> 00:15:40,584 [γρυλίζει] [βήχας] 141 00:15:50,477 --> 00:15:53,396 - Υπόσχεσαι ότι δεν θα πεις τίποτα; - Ναι. 142 00:15:53,396 --> 00:15:56,177 - Δεν θα φωνάξεις, υπόσχεσαι; - Ωχ. 143 00:15:57,129 --> 00:16:01,839 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε εμπιστεύομαι τώρα. 144 00:16:06,673 --> 00:16:09,121 - Κύριε Στάντον; - Τι; 145 00:16:09,121 --> 00:16:11,672 Η ώρα είναι 10:15. Πρέπει να ετοιμάσω τα συρτάρια μετρητών. 146 00:16:11,673 --> 00:16:15,773 Α, ε... Ναι, ναι, σε λίγα λεπτά. 147 00:16:16,097 --> 00:16:18,438 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 148 00:16:18,438 --> 00:16:22,317 Όχι! Θα επέστρεφες τώρα στο γραφείο σου; 149 00:16:25,927 --> 00:16:28,128 Κύριε Στάντον; 150 00:16:32,186 --> 00:16:36,396 Έχουν... Έχουν την Έβελιν και τη Σίντι. 151 00:16:36,396 --> 00:16:39,151 Τι; Οπου; 152 00:16:40,690 --> 00:16:43,903 - Στο σπίτι. -Θα τηλεφωνήσω... 153 00:16:43,903 --> 00:16:45,961 Μην το κάνετε. 154 00:16:55,359 --> 00:16:56,358 Όλα έτοιμα; 155 00:16:56,359 --> 00:17:01,040 Καλύτερα να επικοινωνήσετε με την αεροσυνοδό στο τουριστικό τμήμα. 156 00:17:05,986 --> 00:17:08,721 Καλημέρα. Κοιμηθείτε καλά; 157 00:17:09,006 --> 00:17:11,005 Τι κάνει εδώ; 158 00:17:11,006 --> 00:17:13,348 Δουλεύω καλύτερα με κοινό. 159 00:17:13,348 --> 00:17:14,927 Καμία πιθανότητα. 160 00:17:14,927 --> 00:17:18,908 Κοίτα, είχα περίπου τόσο χρόνο να μαλώσω μαζί της τότε όσο και τώρα. 161 00:17:18,908 --> 00:17:20,534 Μπες μέσα. 162 00:17:24,389 --> 00:17:26,701 Το μερίδιο της βγαίνει από το μισό σου. 163 00:17:26,998 --> 00:17:30,694 Ακούστε, ποιος λέει ότι θέλω τίποτα; Γιατί δεν το κάνω. 164 00:17:32,092 --> 00:17:35,978 Τώρα, πώς μπορείς να μην σου αρέσει κάποιος τόσο γεμάτος σκατά όπως αυτός, ε; 165 00:17:50,356 --> 00:17:52,944 Ίσως απλά σου είπε να περιμένεις την κλήση του 166 00:17:52,944 --> 00:17:57,313 να δώσει περισσότερο χρόνο στον εαυτό του. Ίσως έχει ήδη φύγει. 167 00:17:58,960 --> 00:18:00,787 [κλήση] 168 00:18:08,431 --> 00:18:10,818 - Έβελιν...- Σου είπαμε να μην τηλεφωνήσεις εδώ. 169 00:18:10,818 --> 00:18:15,162 Σας είπαμε ότι θα σας καλέσουμε. Μην το δοκιμάσετε ξανά. 170 00:18:15,162 --> 00:18:16,722 [ήχος κλήσης] 171 00:18:16,722 --> 00:18:18,530 Άκου, όποιος κι αν είσαι, σε παρακαλώ... 172 00:18:18,530 --> 00:18:21,141 Ανάθεμά σου! Έκλεισε ήδη το τηλέφωνο. 173 00:18:21,141 --> 00:18:22,380 Σου είπα να μην αγγίξεις αυτό το τηλέφωνο. 174 00:18:22,380 --> 00:18:25,201 Ειλικρινά, έβγαζα έναν τόνο κλήσης. 175 00:18:32,197 --> 00:18:33,492 [καλώντας] Κοίτα, ε...Θεέ... 176 00:18:33,492 --> 00:18:40,167 Είσαι γείτονας και, ε, τηλεφωνείς για συνομιλία. 177 00:18:41,156 --> 00:18:42,837 [το τηλέφωνο χτυπάει] 178 00:18:43,327 --> 00:18:46,062 Σας είπαμε να μην τηλεφωνήσετε εδώ. 179 00:18:46,062 --> 00:18:49,053 Σου είπαμε ότι θα σε καλέσουμε. Τώρα μην το δοκιμάσεις ξανά. 180 00:18:49,053 --> 00:18:51,775 - Α, έκανα λάθος... - [ήχος κλήσης] 181 00:18:53,809 --> 00:18:57,745 - Αυτή είναι κασέτα. - Είσαι σίγουρος; 182 00:18:57,745 --> 00:19:01,729 Ναί. Ακούσατε τον ήχο κλήσης αμέσως μετά το κλικ, έτσι δεν είναι; 183 00:19:01,729 --> 00:19:02,599 Ναί. 184 00:19:02,599 --> 00:19:08,838 Λοιπόν, χρειάζονται τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα για να αποσυνδεθεί το τηλέφωνό μου μετά από μια εισερχόμενη κλήση. 185 00:19:10,950 --> 00:19:14,279 Θα καλέσω την αστυνομία. 186 00:19:24,936 --> 00:19:29,514 [αποστολέας] Car 9, Car 9, a 901-T. 187 00:19:29,514 --> 00:19:32,296 Σύγκρουση στον αυτοκινητόδρομο 9 και στο Mount Road 188 00:19:32,296 --> 00:19:35,033 Ανατράπηκε φορτηγό με βοοειδή, κωδικός 2 189 00:19:35,033 --> 00:19:39,783 Ασθενοφόρο καθ' οδόν. Επανάληψη: Ασθενοφόρο καθ' οδόν. 190 00:19:39,783 --> 00:19:41,704 Κωδικός 2. 191 00:19:42,997 --> 00:19:46,002 Ω! Αμφίδρομη, σωστά; 192 00:19:46,612 --> 00:19:50,174 - Ναι. - Μακριά έξω. 193 00:19:52,632 --> 00:19:54,300 Γεια σου! 194 00:19:54,300 --> 00:19:58,554 Πραγματικά κέρδισες τη Σάρλοτ μέχρι το αυτοκίνητό σου να καταρρεύσει; 195 00:19:58,554 --> 00:20:00,953 Αυτό είπα, έτσι δεν είναι; 196 00:20:00,953 --> 00:20:03,336 Αλλά όχι άλλο, Deke, ε; 197 00:20:03,336 --> 00:20:07,523 Όχι άλλες ράβδοι στοκ, όχι πια portin' and polishin'. 198 00:20:07,523 --> 00:20:10,586 Κόλπα τώρα, κύριε. 199 00:20:10,586 --> 00:20:14,419 Είμαστε στα κυβικά λεφτά. Θα αποκτήσουμε το NASCAR. 200 00:20:14,419 --> 00:20:18,368 Α, ναι, σίγουρα. Θα το πω στον Sam Baker. 201 00:20:18,368 --> 00:20:20,185 Θα το πω στον Sam Baker. 202 00:20:20,185 --> 00:20:22,510 [dispatcher] Αναστάτωση στη γωνία του 47 .. 203 00:20:22,510 --> 00:20:24,275 Πώς στο διάολο ξέρεις τον Sam Baker; 204 00:20:24,275 --> 00:20:26,829 Γιατί ήμουν η γριά του. 205 00:20:26,829 --> 00:20:29,694 Μέχρι που πήγα μια βόλτα στο Learjet του Lou Palmer. 206 00:20:29,694 --> 00:20:33,272 - Blue Palmer's Learjet. - Αυτό είπα. 207 00:20:33,272 --> 00:20:34,801 Αυτό είπα. 208 00:20:34,801 --> 00:20:37,064 - Περίμενε λίγο. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, μειώστε τον τόνο. - [αποστολέας] Όλες οι μονάδες 209 00:20:37,065 --> 00:20:41,575 να είστε σε επιφυλακή για ένα μπλε Chevy του 1967 ή του 1968. 210 00:20:41,575 --> 00:20:51,123 Επανάληψη: Ένα μπλε chevy του 1967 ή του 1968 που φέρει δύο άντρες Καυκάσιους ηλικίας 26 έως 33 ετών. 211 00:20:51,123 --> 00:20:54,875 Καμία θετική αναγνώριση ή διακριτικά χαρακτηριστικά. 212 00:20:54,875 --> 00:21:00,856 Μπορεί να συνοδεύεται από μια ξανθιά γυναίκα Καυκάσια ηλικίας περίπου 22 ετών. 213 00:21:01,171 --> 00:21:04,461 - Ο άνθρωπος... - Έπρεπε να σηκώσω μια σημαία, έτσι δεν είναι; 214 00:21:06,211 --> 00:21:09,291 Αν ένας άντρας ήταν έξυπνος, ξέρεις τι θα έκανε αυτή τη στιγμή; 215 00:21:09,964 --> 00:21:11,500 Τι; 216 00:21:11,500 --> 00:21:13,756 Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήξερες. 217 00:21:16,370 --> 00:21:21,189 Αυτοκίνητο 19, Αυτοκίνητο 19, πάρτε τον καπετάνιο Φράνκλιν στο σπίτι του. 218 00:21:21,189 --> 00:21:24,477 Επανάληψη: Αυτοκίνητο 19. Πάρε καπετάνιο... 219 00:21:24,477 --> 00:21:27,820 Πάρτε έναν τηλετύπο για αυτό! Πες τους να ειδοποιήσουν τον σερίφη. 220 00:21:27,820 --> 00:21:32,727 Ξέρεις, αυτός ο μπάσταρδος Φράνκλιν θα σκάσει όταν ακούσει ένα μπλε Chevy του '68. 221 00:21:33,030 --> 00:21:36,760 Αυτό είναι το μόνο που έχω για να συνεχίσω, είναι ένα μπλε Chevy του '68; 222 00:21:37,741 --> 00:21:42,269 Θα μπορούσα να εντοπίσω 50 από αυτά μέχρι να πάρω τη μύτη μου. 223 00:21:42,863 --> 00:21:44,165 Εντάξει, δώσε μου το υπόλοιπο. 224 00:21:44,165 --> 00:21:46,191 Κράτησε όμηρο τη γυναίκα και το παιδί. 225 00:21:46,191 --> 00:21:48,337 - Πληγώθηκε κανείς; - Όχι, κύριε. Όχι όπλα. 226 00:21:49,471 --> 00:21:50,657 Πριν πόσο καιρό συνέβη; 227 00:21:50,657 --> 00:21:53,474 Λοιπόν, ήταν 15 λεπτά πριν καν λάβουμε την κλήση. 228 00:21:53,474 --> 00:21:56,222 15...Χο, χο, χο, χο. 15 λεπτά; 229 00:21:56,222 --> 00:22:00,865 Λοιπόν, χρησιμοποίησαν ένα τέχνασμα ταινίας στο τηλέφωνο, εμπόδισαν τον διευθυντή να μας καλέσει. 230 00:22:04,429 --> 00:22:06,581 - Τίποτα άλλο; -Ε... 231 00:22:06,581 --> 00:22:11,265 Ω, ναι. Ένα φορτηγό μπήκε στο δρόμο του άντρα. Έτσι βγήκε τηγανίτα από μια ράμπα μπουλντόζας. 232 00:22:11,265 --> 00:22:14,265 Οι ντόπιοι πιστεύουν ότι είναι σούπα. 233 00:22:14,265 --> 00:22:15,952 Σούπα; 234 00:22:19,302 --> 00:22:23,598 Αυτός είναι ο οδηγός, όχι το αυτοκίνητο. Πάμε. 235 00:22:28,293 --> 00:22:32,649 [αποστολέας] Αυτοκίνητο 9, Αυτοκίνητο 9, περιμένετε ασθενοφόρο... 236 00:22:32,649 --> 00:22:35,958 Παρεμπιπτόντως, πού πάμε; 237 00:22:35,958 --> 00:22:37,680 Νότος. 238 00:22:38,616 --> 00:22:45,209 Γεια, άκου, συναντάς πάντα κάποιον για πρώτη φορά και νιώθεις μια στιγμή να τον αντιπαθείς; 239 00:22:45,209 --> 00:22:47,437 Μαίρη... 240 00:22:47,437 --> 00:22:51,615 σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις να κάνω χαρούμενους ήχους. 241 00:22:51,616 --> 00:22:53,615 Λοιπόν, δεν είμαι. 242 00:22:53,616 --> 00:22:56,261 Τότε να χαίρεσαι που είσαι εδώ. 243 00:22:56,616 --> 00:23:01,509 Ω, χαίρομαι. χαίρομαι! 244 00:23:02,585 --> 00:23:04,584 Τώρα, πού πάμε; 245 00:23:04,585 --> 00:23:08,647 Νότος. 246 00:23:11,152 --> 00:23:15,151 Ο φίλος σου είναι πραγματικός εκθαμβωτικός. 247 00:23:15,152 --> 00:23:20,844 Δ-α-ζ-ζ-λ-ε-ρ. 248 00:23:22,348 --> 00:23:29,798 Κ-ι-σ-ς ο-φ-φ. 249 00:23:38,262 --> 00:23:41,704 Γεια, θέλετε πραγματικά να μάθετε αν είχα κερδίσει τη Σάρλοτ; 250 00:23:41,704 --> 00:23:45,403 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμμένω. 251 00:23:58,521 --> 00:24:01,114 [κόρνες φορτηγού κορνάρουν] 252 00:24:06,357 --> 00:24:09,526 Ποιος άλλος ξέρεις ότι μπορεί να το κάνει αυτό, ε; 253 00:24:10,111 --> 00:24:13,132 Με ή χωρίς απώλεια παρμπρίζ 80$; 254 00:24:15,531 --> 00:24:17,903 - Αστείο, ε; - Ναι. 255 00:24:18,095 --> 00:24:21,608 - Έχεις τα 80$; - Δύο φορές. 256 00:24:21,608 --> 00:24:24,705 Ας πάρουμε έξι από αυτά. 257 00:24:24,705 --> 00:24:27,096 Ερευνήστε το 8459 στην αποθήκη.. 258 00:24:27,668 --> 00:24:30,310 Τι διάολο είναι αυτό; Ένα χάλια τραπέζι; Ε; 259 00:24:30,310 --> 00:24:33,109 Κύριε, έχουμε αποκλείσει κάθε δρόμο που οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο, 260 00:24:33,109 --> 00:24:35,493 Και έχουμε μονάδες που έρχονται σε αυτήν την περιοχή. 261 00:24:35,811 --> 00:24:38,285 Απλώς διαλύεις όλα τα οδοφράγματα. 262 00:24:38,285 --> 00:24:40,858 Βάζεις στρατιώτες στους σταθμούς επιφυλακής Ranger. 263 00:24:40,858 --> 00:24:43,404 Καλείτε όλα τα αυτοκίνητα εκτός υπηρεσίας. 264 00:24:43,404 --> 00:24:45,962 Τα ζευγαρώνεις, ξεκινάς μια σαρωτική αναζήτηση. 265 00:24:45,962 --> 00:24:47,247 Μια σαρωτική αναζήτηση; 266 00:24:47,516 --> 00:24:49,982 Δυσκολεύεσαι να με ακούσεις; 267 00:24:49,982 --> 00:24:53,482 Ένα οδόφραγμα δεν μπορεί να τους βρει και δεν περιμένω να το βρουν. 268 00:24:53,482 --> 00:24:56,275 Μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις. Το κάνεις. 269 00:24:56,275 --> 00:24:57,712 Ναι, κύριε. 270 00:24:57,712 --> 00:25:00,407 [αποστολέας] Προσοχή, όλες οι μονάδες οδοφραγμάτων. 271 00:25:00,407 --> 00:25:04,331 Διασκορπίστε τα οδοφράγματα και ξεκινήστε τη λειτουργία σάρωσης. 272 00:25:04,331 --> 00:25:06,711 Ξεκινήστε τη λειτουργία σάρωσης. 273 00:25:06,712 --> 00:25:12,527 Αυτοκίνητο 24, περάστε στον δευτερεύοντα δρόμο, κάλυψη περιοχής οκτώ. 274 00:25:12,527 --> 00:25:14,496 Αυτοκίνητο 16 και 7... 275 00:25:14,496 --> 00:25:17,058 Βάζεις οδοφράγματα, πρέπει να τα κρατάς. 276 00:25:17,058 --> 00:25:21,770 Και η κασέτα έπρεπε να μας δώσει προβάδισμα 20 λεπτών, αλλά δεν το έκανε. 277 00:25:21,770 --> 00:25:23,496 Ναι, ναι. 278 00:25:24,026 --> 00:25:26,570 Οπότε ξεκινήσαμε άσχημα. 279 00:25:26,570 --> 00:25:30,239 Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει όταν κάποιος σαν εμένα ξεκινάει άσχημα; 280 00:25:31,569 --> 00:25:34,764 Δεν είναι κάτι το θεό. 281 00:25:37,645 --> 00:25:41,128 [κόρνα λεωφορείου] 282 00:26:18,272 --> 00:26:21,777 Έβερετ, τι στο διάολο κάνεις, παίζεις με μια σαρωτική αναζήτηση; 283 00:26:21,777 --> 00:26:23,968 Λοιπόν, με ξέρεις, Καρλ. Είμαι απλώς ένα επαρχιακό αγόρι. 284 00:26:23,968 --> 00:26:25,331 Τι ξέρω; 285 00:26:25,331 --> 00:26:27,839 Απλώς σκέφτομαι ότι πρέπει να τα βρω, σταμάτα τα. 286 00:26:28,967 --> 00:26:31,770 Λοιπόν, δεν μιλάω για φιλοσοφίες. Μιλάω για αυτοκίνητα 287 00:26:31,770 --> 00:26:34,603 Αυτοκίνητα που δεν πρόκειται να πάρουμε γιατί η επιτροπή πιστώσεων 288 00:26:34,603 --> 00:26:37,659 δεν θα καταλάβουν ότι καταρρίπτετε οδοφράγματα. 289 00:26:37,659 --> 00:26:41,291 Κρατάς αυτά τα αυτοκίνητα πάνω από το κεφάλι μου ένα χρόνο τώρα, και το έχω βαρεθεί. 290 00:26:43,312 --> 00:26:49,434 Ξέρεις, Ευ, πολλές φορές απολαμβάνω πραγματικά που κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα για μένα. 291 00:26:49,434 --> 00:26:53,903 Αλλά αυτό δεν είναι στην ίδια κατηγορία με την άρνησή σας να φορέσετε ένα όπλο ή ένα σήμα. 292 00:26:53,903 --> 00:26:57,245 Ω, Καρλ, έλα. Θα σταματήσετε να τους παρακολουθείτε τηλεοπτικές εκπομπές στο Χόλιγουντ; 293 00:26:57,245 --> 00:26:59,357 Θέλω να πω, ποια είναι η διαφορά στο πώς κόβω τα μαλλιά μου 294 00:26:59,357 --> 00:27:03,479 Ή πώς ντύνομαι ή αν φοράω σήμα ή όπλο; Είναι σημαντικό αυτό; 295 00:27:03,743 --> 00:27:07,379 Λοιπόν, δεν σηκώνομαι σε άλλες συναντήσεις και σε υπερασπίζομαι. 296 00:27:07,379 --> 00:27:09,509 Λοιπόν, δεν πειράζει. Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε μπροστά σε αυτό 297 00:27:09,509 --> 00:27:11,847 επιτροπή πιστώσεων, ξέρετε τι τους λέτε; 298 00:27:11,847 --> 00:27:19,420 Τους λες ότι αυτοί οι ύποπτοι... δεν θα ξεφύγουν. Αυτό είναι σίγουρο. 299 00:27:19,420 --> 00:27:23,765 Και το κάνω για μένα, για δικούς μου προσωπικούς λόγους. 300 00:27:23,765 --> 00:27:27,899 Δεν έχει να κάνει με εσένα ή με το να παίρνεις τα νέα σου περιπολικά. 301 00:27:28,988 --> 00:27:31,843 Φίλησέ μου τον κώλο. 302 00:27:33,331 --> 00:27:36,053 Α, Καρλ. 303 00:27:36,292 --> 00:27:38,358 Αυτό δεν είναι ωραίο. 304 00:28:16,556 --> 00:28:19,534 [καλεί] Τμήμα του Σερίφη, παρακαλώ, αμέσως. 305 00:28:26,766 --> 00:28:30,372 Συνέχισε έτσι, θα φέρεις έναν αστυνομικό. 306 00:28:30,372 --> 00:28:33,765 Γεια, ακούγεται ότι η δεσποινίς Μαίρη φοβάται. 307 00:28:33,766 --> 00:28:35,765 Ω, όχι, δεν είναι αυτό. 308 00:28:35,766 --> 00:28:39,765 Απλώς είμαι ένας κανονικός άνθρωπος και η βλακεία με τρομάζει. 309 00:28:39,766 --> 00:28:43,272 Ναι και εγώ. Λοιπόν γιατί δεν αδειάζεις, ε; 310 00:28:43,272 --> 00:28:45,575 Δευτερεύω την κίνηση. 311 00:28:46,026 --> 00:28:48,513 Α, σίγουρα, γιατί όχι; 312 00:28:48,513 --> 00:28:54,025 Εξάλλου, μπορώ πάντα να πάω με ανελκυστήρα πίσω στην πόλη, να τους πω ότι με κρατήσατε όμηρο και, ε... 313 00:28:54,026 --> 00:28:58,449 - Α, υπάρχουν πολλά πράγματα... - Ναι, σε ποιον θα το πεις αυτό, ε, δεσποινίς Μαίρη; Οι μπάτσοι; 314 00:28:58,449 --> 00:29:01,037 Αγόρια κάτω στο Ralston Purina; Ε; 315 00:29:01,037 --> 00:29:07,025 Γεια σου, Ντέκε. Η δεσποινίς Μαίρη δεν θα κάνει τίποτα ή δεν θα πει τίποτα, παρά μόνο να συμπεριφέρεται η ίδια. Δικαίωμα; 316 00:29:07,026 --> 00:29:09,575 Αχ! 317 00:29:19,717 --> 00:29:21,103 [τα άλογα φωνάζουν] 318 00:29:27,446 --> 00:29:34,117 Βοήθησέ με λοιπόν, αν ξαναδοκιμάσεις άλλο τέτοιο κόλπο, θα σου πλέκω τα βυζιά. 319 00:29:34,117 --> 00:29:37,296 Όταν εσείς οι άνθρωποι είστε μέσα στο να εντυπωσιάζετε ο ένας τον άλλον, 320 00:29:37,296 --> 00:29:40,846 Θα ήθελα να βγω και να κοιτάξω το αυτοκίνητο. 321 00:29:50,053 --> 00:29:53,265 Α, απλά όμορφο. 322 00:29:58,053 --> 00:30:03,052 Κύριε... έχουμε κάποια προβλήματα. 323 00:30:03,053 --> 00:30:07,052 - Ένα μεγάλο, ε; - Ναι. 324 00:30:07,053 --> 00:30:08,837 Ευχαριστώ. 325 00:30:09,053 --> 00:30:12,052 Έλα, ας πάρουμε αυτή τη γαλοπούλα κρυφά. 326 00:30:12,053 --> 00:30:17,288 Ο σταθμός επιφυλακής Mount Russo αναφέρει ένα μπλε Chevy που κινείται σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση. 327 00:30:17,288 --> 00:30:20,547 Πολύ μακριά για θετική ταυτότητα, αλλά σίγουρα ακούγεται ότι μπορεί να είναι ύποπτοι. 328 00:30:20,547 --> 00:30:23,082 - Βοηθήματα υποδοχής Bucola PD. - Ναι, κύριε. 329 00:30:23,082 --> 00:30:25,546 Αλλά αν πάνε σε αυτές τις καρυδιές, θα τις χάσουμε. 330 00:30:25,547 --> 00:30:26,811 Θα φύγουν από την πολιτεία. 331 00:30:26,811 --> 00:30:28,489 - Λοιπόν, ποιος στο διάολο το είπε αυτό; - Λοιπόν, το έκανες. 332 00:30:28,489 --> 00:30:31,673 Όχι γι' αυτούς, αλλά ότι κάποια μέρα κάποιος θα ήταν αρκετά έξυπνος για να... 333 00:30:31,673 --> 00:30:34,663 Λοιπόν, αν δεν το είπα για αυτούς, δεν έχει νόημα να το συζητήσω, έτσι; 334 00:30:34,663 --> 00:30:35,546 Όχι κύριε. 335 00:30:35,547 --> 00:30:37,353 - Πόσες μονάδες πήρες έξω; - Έξι. 336 00:30:37,353 --> 00:30:39,546 - Λοιπόν, τα πηγαίνετε αμέσως στην οδό Bucola. - Ναι, κύριε. 337 00:30:39,547 --> 00:30:42,720 "Ναι, κύριε. Ναι, κύριε." 338 00:30:47,237 --> 00:30:50,283 Σύρετε τον κώλο στον Μπουκόλα! 339 00:31:15,247 --> 00:31:19,266 Τώρα, αυτό ήταν χαριτωμένο. Ήταν πραγματικά χαριτωμένο. 340 00:31:28,000 --> 00:31:30,999 Μετακινήστε τα αυτοκίνητα 9 και 12 από τη Διαδρομή 4 στην Taylor Road. 341 00:31:31,000 --> 00:31:33,907 Και μετά καλείς το Fish and Game, τους λες να στείλουν αυτό το ελικόπτερο. 342 00:31:33,907 --> 00:31:35,999 Ναι, κύριε. Το κατάλαβες; 343 00:31:36,000 --> 00:31:37,964 Λοιπόν, έλα. Έλα, έλα. 344 00:31:37,964 --> 00:31:43,464 Έδρα στα αυτοκίνητα 9 και 12, Αρχηγεία στα αυτοκίνητα 9 και 12. 345 00:31:48,450 --> 00:31:52,378 Αυτή είναι μια κολασμένη στιγμή για ένα pit stop. 346 00:31:53,221 --> 00:31:54,908 Ναι. 347 00:31:57,221 --> 00:32:02,220 Αχ. Ακριβώς όπως η Ευρώπη...χωρίς χαρτί υγείας. 348 00:32:02,221 --> 00:32:03,220 Το ακούς, Ντέκε; 349 00:32:03,221 --> 00:32:05,220 Ο Dingleberry εδώ ξέρει κάτι για την Ευρώπη. 350 00:32:05,221 --> 00:32:08,220 Λοιπόν, θα έπρεπε να κάνω. Πέρασα έξι μήνες εκεί. 351 00:32:08,221 --> 00:32:09,659 Σίγουρος. 352 00:32:09,659 --> 00:32:12,126 έκανα κι εγώ. Με τον Τζέιμι Ρίτσαρντσον. 353 00:32:12,126 --> 00:32:13,220 Με τον Τζέιμι Ρίτσαρντσον. 354 00:32:13,221 --> 00:32:15,144 Γεια σου, Deke, με τον Jamie Richardson, όχι λιγότερο. 355 00:32:15,144 --> 00:32:18,143 Α, σωστά. Δεν ξέρεις καν ποιος είναι, Ντινγκμπάτ. 356 00:32:18,144 --> 00:32:21,143 Αν δεν κερδίσει δύο φορές το Daytona, δεν σκέφτομαι ποιος είναι. 357 00:32:21,144 --> 00:32:25,844 Λοιπόν, για την ενημέρωσή σας, είναι ο τραγουδιστής του γκρουπ Scorpion. 358 00:32:25,844 --> 00:32:30,544 Μπορώ να θυμηθώ όταν ήταν τραγουδιστής για το γκρουπ Scrap Iron. 359 00:32:30,544 --> 00:32:32,244 Γεια σου, Ντέκε, θα μείνεις λίγο; 360 00:32:32,244 --> 00:32:33,951 Ναι. 361 00:32:35,244 --> 00:32:37,088 Μεγάλος. 362 00:32:40,402 --> 00:32:43,102 Νομίζω ότι θα σκάσω τη δεσποινίς Μαίρη. Σε πειράζει, Ντέκε; 363 00:32:43,102 --> 00:32:45,101 Με πειράζει, γιο-γιο. 364 00:32:45,102 --> 00:32:47,101 Λοιπόν, δεν σε πείραξε χθες το βράδυ. 365 00:32:47,102 --> 00:32:49,101 Στην πραγματικότητα, συνέχισε να εκλιπαρείς για περισσότερα. 366 00:32:49,102 --> 00:32:55,295 Ω. Λοιπόν, ίσως αυτό σας δίνει κάποια ιδέα για το πόσο λίγα έπαιρνα. 367 00:32:56,802 --> 00:32:57,801 Τι λέτε για αυτό, Deke; 368 00:32:57,802 --> 00:33:00,653 Το Super-crotch εδώ πηγαίνει στη μεγάλη πόλη και αμέσως, 369 00:33:00,653 --> 00:33:03,801 Γλιστράει. Ξέρεις γιατί; Επειδή φοβάται, ε; 370 00:33:04,068 --> 00:33:08,067 Φοβάται πάρα πολύ, και έρχεται τρέχοντας σπίτι στο pickup του παππού. 371 00:33:08,068 --> 00:33:11,894 - Και ξέρεις όλα όσα χρειάζονται για να σε τρομάξουν; - Τι; 372 00:33:12,336 --> 00:33:13,972 Ο μικρός εγώ. 373 00:33:13,972 --> 00:33:20,992 Λοιπόν, κύριε, τα πράγματα ήταν λίγο πολύ καλά για εσάς χθες το βράδυ, οπότε τρέξατε. 374 00:33:20,992 --> 00:33:23,716 Και θα σου πω και κάτι άλλο. 375 00:33:23,716 --> 00:33:28,809 Δεν ξέρεις πώς να πεις γεια και δεν ξέρεις πώς να πεις αντίο. 376 00:33:29,677 --> 00:33:32,203 Εντάξει, δεν είπα αντίο. 377 00:33:32,203 --> 00:33:34,626 Είχα μια ληστεία να τραβήξω σήμερα το πρωί, γυναίκα! 378 00:33:34,626 --> 00:33:38,641 Λοιπόν, εντάξει. Στην πραγματικότητα δεν είναι τα αντίο. 379 00:33:38,641 --> 00:33:42,049 Αυτό που με νευριάζει είναι ότι δεν μου άφησες ούτε μια καθαρή πετσέτα! 380 00:33:42,049 --> 00:33:44,027 Θεέ μου, αν δεν ήταν τα αντίο, 381 00:33:44,027 --> 00:33:46,741 αν δεν ήταν οι πετσέτες, θα ήταν κάτι άλλο. Ξέρεις γιατί; 382 00:33:46,741 --> 00:33:49,048 Γιατί τέτοιος άνθρωπος είσαι. Το ξέρεις αυτό; 383 00:33:49,049 --> 00:33:50,667 Είσαι το είδος που δεν είναι ποτέ ικανοποιημένο. 384 00:33:50,667 --> 00:33:52,699 Θα φας το τελευταίο μπισκότο στο βάζο! 385 00:33:52,699 --> 00:33:56,048 Και σας λέω κάτι...δεν υπάρχουν πια μπισκότα στο βάζο, και δεν υπάρχουν. 386 00:33:56,049 --> 00:33:57,351 Αλλά και να υπήρχε, θα το έτρωγες! 387 00:33:57,351 --> 00:34:00,811 Και θα πήγαινες να ψάξεις στο ψυγείο μου για την πίτα μου! 388 00:34:01,149 --> 00:34:04,148 Αυτό είναι εντελώς αναληθές! 389 00:34:04,149 --> 00:34:06,992 Αυτό είναι πέρα ​​για πέρα ​​αλήθεια. 390 00:34:08,149 --> 00:34:12,024 Με ακούς. Είσαι τρελός! 391 00:34:12,024 --> 00:34:14,577 Είστε εντελώς μπανάνες. 392 00:34:14,577 --> 00:34:15,644 Ξεφορτώνω! 393 00:34:15,644 --> 00:34:21,669 Α, σωστά. Αυτή είναι η συνολική σας λύση! Ξεφορτώνω! Φιλί! 394 00:34:21,669 --> 00:34:24,757 Λοιπόν, εσύ το λες για άλλη μια φορά, και θα το κάνω! 395 00:34:24,757 --> 00:34:27,586 Ξεφορτώνω. Φιλί. 396 00:34:29,149 --> 00:34:30,148 Αυτό εννοείς! 397 00:34:30,149 --> 00:34:32,471 Ξεφορτώνω! Φιλί! 398 00:34:32,471 --> 00:34:35,068 Λοιπόν, θα το κάνω! 399 00:34:35,068 --> 00:34:38,650 Δεν θα επιστρέψω! Ορκίζομαι στο Θεό δεν θα επιστρέψω! 400 00:34:38,650 --> 00:34:40,023 Είναι υπόσχεση ή απειλή; 401 00:34:40,023 --> 00:34:41,641 Αυτή είναι μια υπόσχεση! Λοιπόν, χτυπήστε το. 402 00:34:41,641 --> 00:34:44,148 Ανάθεμά σου! Αντίο! 403 00:34:44,149 --> 00:34:46,447 Γειά σου. 404 00:34:46,595 --> 00:34:48,148 Jeez. 405 00:34:48,726 --> 00:34:53,224 Γεια, Ντέκε, έλα, τι προσπαθείς να κάνεις; Να θεμελιωθούν τα δικαιώματα των καταληψιών; 406 00:34:58,356 --> 00:35:02,138 Θα τη χρειαστώ στο τιμόνι και εσύ από κάτω μαζί μου. 407 00:35:02,138 --> 00:35:03,691 Τι; 408 00:35:03,691 --> 00:35:09,083 Είπα, θα τη χρειαστώ στο τιμόνι και εσύ από κάτω μαζί μου. 409 00:35:12,760 --> 00:35:15,218 Υπέροχος. 410 00:35:26,148 --> 00:35:28,457 - Γεια! - Τι; 411 00:35:30,316 --> 00:35:34,459 Είπες ότι δεν ήξερα πώς να πω αντίο. 412 00:35:34,459 --> 00:35:37,761 Ίσως δεν θέλω να πω αντίο. 413 00:35:40,525 --> 00:35:44,939 Αμάν. Θέλω πολύ να σε πιστέψω... 414 00:35:45,715 --> 00:35:48,171 αλλά δυσκολεύομαι. 415 00:35:50,764 --> 00:35:55,124 Μαίρη, εγώ... Έχω σπάσει τη μανιβέλα μου τα τελευταία πέντε χρόνια, 416 00:35:55,124 --> 00:35:59,339 Προσπαθώντας να κερδίσετε αρκετά χρήματα για να δημιουργήσετε κάποια πραγματική ταχύτητα. 417 00:36:01,081 --> 00:36:05,206 Έπρεπε τελικά να το πάρω. Έπρεπε να το κλέψω. 418 00:36:05,206 --> 00:36:09,496 Ξέρεις, δεν μπορώ να πλησιάσω το Ρίβερσαϊντ ή τη Σάρλοτ ή τη Ντέιτονα 419 00:36:09,496 --> 00:36:13,567 εκτός κι αν έχω μηχανή και τώρα... 420 00:36:13,567 --> 00:36:15,725 εχω... 421 00:36:16,618 --> 00:36:19,971 σε χρειάζομαι... 422 00:36:21,861 --> 00:36:26,021 για να μας βοηθήσει με το αυτοκίνητο. 423 00:36:29,998 --> 00:36:31,859 Εντάξει. 424 00:36:32,573 --> 00:36:35,103 Το κατάλαβες. 425 00:36:35,676 --> 00:36:41,286 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το κατάλαβες. 426 00:36:45,091 --> 00:36:48,090 Αυτός είναι ο Φράνκλιν. Είσαι ο ρεπόρτερ της UPI; 427 00:36:48,091 --> 00:36:51,090 Θες μια δήλωση; Εντάξει, ορίστε. 428 00:36:51,091 --> 00:36:59,090 Α, απόσπασμα: «Θαυμάζω κάθε άντρα που προσπαθεί να αποκτήσει οτιδήποτε θέλει «με όποιον τρόπο μπορεί, εφόσον είναι νόμιμο. 429 00:36:59,091 --> 00:37:04,710 «Μπορεί να είμαι λίγο ντεμοντέ», αλλά πιστεύω στον νόμο και την τάξη. 430 00:37:04,710 --> 00:37:07,506 «Έτσι, αυτός ο καημένος γιος της σκύλας καλύτερα να αρχίσει να σκέφτεται, 431 00:37:07,506 --> 00:37:10,043 Γιατί αυτή είναι η περιοχή μου και θα τον πάρω». 432 00:37:10,043 --> 00:37:13,957 Α... ναι, εντάξει. Λοιπόν, αποσφράγισε το τώρα. 433 00:37:13,957 --> 00:37:18,938 Και δείτε αν έχετε τυπωμένη τη λέξη "γιος της σκύλας". 434 00:37:24,807 --> 00:37:25,806 Σκατά! 435 00:37:25,807 --> 00:37:29,806 Το καταραμένο σύρμα είναι τυλιγμένο πολύ σφιχτά για να το πιάσω. 436 00:37:29,807 --> 00:37:33,698 Υπέροχος. Αυτό θα κάνεις για μένα στο Ρίβερσαϊντ; 437 00:37:33,698 --> 00:37:35,767 Πες "σκατ" και τράβα ένα fade; 438 00:37:36,489 --> 00:37:38,187 Πες της να αρχίσει να κινεί τον τροχό. 439 00:37:38,187 --> 00:37:42,244 Γεια σου! Ξεκινήστε να κινείτε τον τροχό! 440 00:37:45,995 --> 00:37:48,177 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 441 00:38:01,227 --> 00:38:02,226 Γεια σου! 442 00:38:02,227 --> 00:38:06,042 Ω! Α, υποθέτω ότι πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 443 00:38:06,042 --> 00:38:08,739 - Είσαι χαζή πλατιά. - Λοιπόν, βαρέθηκα. 444 00:38:08,739 --> 00:38:11,169 Λοιπόν, προσοχή. 445 00:38:11,644 --> 00:38:14,770 Δίνω προσοχή. 446 00:38:19,702 --> 00:38:22,886 - Βαρέθηκε. - Α, υπέροχα. 447 00:38:24,314 --> 00:38:26,432 Γυρίστε το προς τα αριστερά! 448 00:38:26,432 --> 00:38:29,072 Εύκολος. 449 00:38:29,072 --> 00:38:30,313 Εύκολος! 450 00:38:30,314 --> 00:38:32,209 Γιατί δεν το είπες; 451 00:38:32,209 --> 00:38:35,255 - Έρχεται... - Ναι, δούλεψε το λίγο ακόμα! 452 00:38:35,981 --> 00:38:39,039 Εντάξει, προς τα δεξιά τώρα. 453 00:38:39,040 --> 00:38:41,934 Στα δεξιά! Είσαι ανόητος; 454 00:38:47,440 --> 00:38:50,033 Λάρι; 455 00:38:52,140 --> 00:38:54,219 Λάρι! 456 00:39:00,140 --> 00:39:02,854 Ε... 457 00:39:10,140 --> 00:39:12,338 [ξέπλυμα τουαλέτας] 458 00:39:13,701 --> 00:39:16,788 Αχ, καπετάνιε, το ελικόπτερο δεν είναι διαθέσιμο. Το έχει καταλάβει ο κυβερνήτης. 459 00:39:16,788 --> 00:39:18,279 Τι κάνει με το ελικόπτερο μου; 460 00:39:18,279 --> 00:39:20,743 Λοιπόν, αφιερώνει ένα νέο κτίριο σε ένα κολέγιο γυναικών. 461 00:39:20,743 --> 00:39:23,135 Θα τελειώσει σε περίπου 15 λεπτά. Το θέλεις ακόμα; 462 00:39:23,135 --> 00:39:25,787 Τι νομίζεις ότι θέλω να κάνω, να μυρίσω τα καθίσματα; 463 00:39:25,788 --> 00:39:28,897 - Σωστά, το θέλω. - Ναι, κύριε. 464 00:39:49,237 --> 00:39:52,236 Γεια, ρόβερ. Τοποθετήστε το. 465 00:39:52,237 --> 00:39:54,066 Γιατί; 466 00:39:54,066 --> 00:39:57,527 Γιατί σταματάμε. 467 00:40:12,237 --> 00:40:15,236 Πήγαινε να πάρεις κάτι για το χέρι του Ντέκε; 468 00:40:15,237 --> 00:40:17,236 Λοιπόν, αν κάποιος με δει; 469 00:40:17,237 --> 00:40:22,415 πες γεια. Πες τους πώς πήγες στην Ευρώπη με τον Jamie Richardson. 470 00:40:40,694 --> 00:40:43,658 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 471 00:40:58,114 --> 00:41:00,733 Κύριε, θα μιλήσει. 472 00:41:00,733 --> 00:41:02,560 Και λοιπόν; 473 00:41:02,560 --> 00:41:07,559 Έξι ή επτά μίλια ώσπου να αλλάξουμε αυτοκίνητο, και σίγουρα δεν τη θέλουμε εκεί κοντά, ε; 474 00:41:07,560 --> 00:41:10,788 Γεια, ελέγξτε τον χάρτη για τη δεύτερη στροφή. 475 00:41:10,788 --> 00:41:15,881 Που το έβαλες; Κάτω από το κάθισμα. 476 00:41:16,942 --> 00:41:20,497 Έχετε τρελαθεί; Δεν είναι εδώ. 477 00:41:25,421 --> 00:41:32,470 Κάθε κόκαλο στον καβάλο της. Αυτό θα σπάσω. 478 00:41:42,939 --> 00:41:45,068 [κόρνερ] 479 00:41:56,094 --> 00:42:01,215 - Γεια. - Γεια. Παράδωσέ το. 480 00:42:01,215 --> 00:42:04,122 Α, σίγουρα. Γιατί όχι; 481 00:42:07,187 --> 00:42:16,186 Πηγαίνετε αριστερά στο Fryman, δεξιά στην James Street, μετά παρακάμπτετε τον Bucola μέχρι τον Jackson και μετά αλλάζετε αυτοκίνητο στο Dunton Flats. 482 00:42:16,187 --> 00:42:20,258 - Dunton Flats. Μπες μέσα. - Τότε... 483 00:42:49,972 --> 00:42:51,066 [η σειρήνα χτυπάει] 484 00:42:51,066 --> 00:42:55,274 Αυτοκίνητο 10 προς το Αρχηγείο. Αυτοκίνητο 10 προς το Αρχηγείο. Τα πήραμε. 485 00:42:55,274 --> 00:42:58,273 Σύρετε τον κώλο σας! Τα πήραμε τώρα! 486 00:42:58,274 --> 00:43:01,536 - Συνέχισε, πάτα το. - Πήγαινε; είμαι σε αυτό! 487 00:43:01,536 --> 00:43:03,906 Θετική ταυτότητα. Ένα μπλε Chevy στη διαδρομή 9. 488 00:43:03,906 --> 00:43:08,535 Κατευθυνόμενος προς την κατεύθυνση του Τζάκσον. Το αυτοκίνητο 10 σε καταδίωξη. 489 00:43:08,536 --> 00:43:10,308 Εντάξει. 490 00:43:10,503 --> 00:43:13,492 Τραβήξτε τα αυτοκίνητα 14 και 15 για αναχαίτιση στο Molly River. 491 00:43:13,492 --> 00:43:17,350 Ζητήστε από όλα τα άλλα αυτοκίνητα να σταματήσουν το σκούπισμα και να κινηθούν κατευθείαν στην περιοχή Τζάκσον. 492 00:43:17,350 --> 00:43:19,962 Είναι καιρός. Πάρτε τα αυτοκίνητα 14 και 15. 493 00:43:19,962 --> 00:43:22,745 Έδρα στα αυτοκίνητα 14 και 15. 494 00:43:22,745 --> 00:43:25,502 Έδρα στα αυτοκίνητα 14 και 15. 495 00:43:25,503 --> 00:43:28,080 Προχωρήστε στο Molly River και ορίστε οδόφραγμα. 496 00:43:28,080 --> 00:43:31,949 Επαναλάβετε: Προχωρήστε στο molly river και βάλτε οδόφραγμα. 497 00:43:31,949 --> 00:43:34,940 Σίγουρα αυτή η γαλοπούλα μπορεί να κάνει αυτό που μου είπες ότι μπορεί, Ντέκε; 498 00:43:34,940 --> 00:43:37,320 Γιατί; Ανησυχείτε ότι δεν μπορείτε να τους διώξετε; 499 00:43:52,380 --> 00:43:54,343 Γεια, φίλε, παρακολουθείς τον μετρητή θερμοκρασίας; 500 00:43:54,343 --> 00:43:56,567 Δεν σημαίνει τίποτα. Πάντα υπερθερμαίνεται. 501 00:43:57,396 --> 00:44:01,021 Έλα μωρό μου. Διάολε, έλα. Πάμε! 502 00:44:06,420 --> 00:44:10,091 Υπομονή μωρό μου. Αυτή είναι μια βόλτα με τρενάκι του λούνα παρκ. Ωχ! 503 00:44:10,272 --> 00:44:12,271 Συνέχισε, θα ρίξεις τον κινητήρα στον ουρανό. 504 00:44:12,272 --> 00:44:15,056 Δεν φυσάω τίποτα, σύντροφε. 505 00:44:25,268 --> 00:44:29,056 Ιησούς. Φίλε, είναι πραγματικά στην ουρά μας. 506 00:44:29,591 --> 00:44:31,966 Ωχ! 507 00:44:37,110 --> 00:44:38,893 Υποθέτω ότι δεν είναι ράβδος που ακούω. 508 00:44:38,893 --> 00:44:42,625 Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι. Χτυπάει. 509 00:44:53,062 --> 00:44:54,847 Πατήστε...Είναι ο κώλος μου. 510 00:44:54,847 --> 00:44:56,203 Αυτοκίνητο 10 προς το Αρχηγείο. Έλα μέσα. 511 00:44:56,203 --> 00:44:58,073 Έδρα προς το αυτοκίνητο 10. 512 00:44:58,073 --> 00:45:01,389 Αυτοκίνητο 10 προς το Αρχηγείο. Είμαστε εκτός δρόμου. 513 00:45:01,389 --> 00:45:03,717 Οι ύποπτοι κατευθύνονται νότια στις 9. 514 00:45:03,717 --> 00:45:06,058 Είσαι πληγωμένος; 515 00:45:06,058 --> 00:45:08,698 Μακάρι να ήμουν. Θα μου έδινε κάτι να σκεφτώ. 516 00:45:08,698 --> 00:45:10,065 Τώρα ξεφεύγουν. 517 00:45:10,065 --> 00:45:16,337 Αυτός είναι ο Φράνκλιν. Πήγαινε στο Steve's, σήκωσε αυτόν τον αναχαιτιστή. 518 00:45:16,337 --> 00:45:18,753 Δεν πίστευα ότι η μονάδα ήταν έτοιμη ακόμα. 519 00:45:18,753 --> 00:45:22,759 Είναι αρκετά έτοιμο για τον τρόπο που οδηγείτε και μην το καταστρέψετε. 520 00:45:23,118 --> 00:45:26,032 Το αυτοκίνητο 8 θα είναι εκεί σε πέντε λεπτά. Οι άλλοι θα φτάσουν εκεί σε δέκα. 521 00:45:26,032 --> 00:45:28,117 Το κατάλαβες μόνος σου; 522 00:45:28,118 --> 00:45:32,528 Επικοινωνήστε με αυτό το ελικόπτερο. Τους λες να με συναντήσουν στη γωνία του Beacon. 523 00:45:38,312 --> 00:45:42,850 Marcus αποστολή στο ελικόπτερο. Marcus αποστολή στο ελικόπτερο. 524 00:45:42,850 --> 00:45:49,068 Ο Captain Franklin θα σας συναντήσει στη γωνία του Beacon σε οκτώ λεπτά. Επανάληψη: οκτώ λεπτά. 525 00:45:49,068 --> 00:45:53,069 Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό το πράγμα θα ήταν σε χρήση. 526 00:45:53,069 --> 00:45:57,354 ήταν. Είμαστε απλώς μια τρίχα εκτός προγράμματος. 527 00:45:57,354 --> 00:46:00,657 Ναι. Λοιπόν, θα επανέλθουμε αμέσως. 528 00:46:24,019 --> 00:46:26,178 [γύρισμα] 529 00:46:41,600 --> 00:46:45,535 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί δεν επιβραδύνουμε; 530 00:46:46,487 --> 00:46:49,072 Δεν με ξέρει πολύ καλά, Ντέκε; 531 00:46:49,072 --> 00:46:52,629 Δεν είναι πιθανό να το κάνει ποτέ. Έχουμε περίπου ένα δευτερόλεπτο ζωής. 532 00:47:20,555 --> 00:47:21,993 Όχι πολύ άθλια. 533 00:47:21,993 --> 00:47:25,554 Παλιός; Αυτό δεν ήταν καν συμπίεση. 534 00:47:25,555 --> 00:47:28,413 Όχι, θα σας πω τι ήταν αυτό, κύριε. 535 00:47:28,413 --> 00:47:31,203 Αυτός ήταν ένας ελιγμός φλας. 536 00:47:31,203 --> 00:47:35,283 Τι στο διάολο θέλεις να κάνω; Καθίστε γύρω για 15 λεπτά με έναν μπάτσο σε ένα ελικόπτερο; 537 00:47:35,283 --> 00:47:38,215 Και δεν είμαστε ακόμη σε δεύτερο αυτοκίνητο; 538 00:47:38,215 --> 00:47:39,976 Jeez. 539 00:47:40,555 --> 00:47:45,649 Γεια σου, Μπάνκι, αυτή είναι η καλύτερη στιγμή που έχει κάνει αυτή η γαλοπούλα. 540 00:47:45,649 --> 00:47:48,375 Τι στο διάολο το έκανες; 541 00:47:48,375 --> 00:47:50,722 Απλά χτυπήστε το με ένα μεγαλύτερο σφυρί, αυτό είναι όλο. 542 00:47:57,462 --> 00:47:59,367 Πού είναι ο Φράνκλιν; 543 00:47:59,367 --> 00:48:01,287 Έχει πάει για ραντεβού με το ελικόπτερο, κύριε. 544 00:48:01,287 --> 00:48:03,182 Αυτός τι; 545 00:48:04,069 --> 00:48:06,068 Πάρε τον Φράνκλιν για μένα. 546 00:48:06,069 --> 00:48:10,068 Το αρχηγείο καλεί τον Λοχαγό Φράνκλιν. 547 00:48:10,069 --> 00:48:12,833 Έδρα στον Λοχαγό Φράνκλιν. Έλα μέσα. 548 00:48:12,833 --> 00:48:13,700 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 549 00:48:13,700 --> 00:48:17,173 Franklin, αυτός είναι ο Donohue! Μπείτε, παρακαλώ. 550 00:48:18,636 --> 00:48:23,681 Έβερετ, θέλω να επιστρέψεις στα κεντρικά γραφεία τώρα. 551 00:48:24,461 --> 00:48:25,460 Τώρα, ξέρω ότι με διαβάζεις. 552 00:48:25,461 --> 00:48:30,057 Έβερετ, δεν παίρνετε αυτή την επιδίωξη λίγο προσωπική; 553 00:48:31,302 --> 00:48:34,028 σίγουρα είμαι. 554 00:48:34,028 --> 00:48:38,406 Και ξέρεις κάτι; Γίνεται χειρότερο κάθε φορά που μου το λες. 555 00:48:38,406 --> 00:48:41,228 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 556 00:48:41,228 --> 00:48:44,164 Εσείς και η οικοδόμηση της αυτοκρατορίας σας. 557 00:48:44,164 --> 00:48:46,778 Δεν θέλεις να τους πιάσω. Δεν το έκανες ποτέ. 558 00:48:46,778 --> 00:48:50,502 Η αλήθεια είναι ότι θα ήσασταν καλύτερα αν ξεφύγουν. Αυτό θα το έδινε. 559 00:48:50,502 --> 00:48:54,447 Δώστε σας τη δικαιολογία που ψάχνετε για να αποκτήσετε όλα τα γυαλιστερά καινούργια αυτοκίνητά σας. 560 00:48:54,447 --> 00:48:59,133 Αυτό είναι το μόνο που είπες ο εγκέφαλός σου, είναι να έχεις το μεγαλύτερο στρατό σε αυτή την κατάσταση. 561 00:48:59,133 --> 00:49:05,587 Έβερετ, τα παίρνω όλα πίσω. Θέλω να τους πιάσεις. 562 00:49:06,211 --> 00:49:08,985 Γιατί; 563 00:49:08,985 --> 00:49:13,288 Γιατί αν το κάνεις, νομίζεις ότι θα νιώσεις και πάλι νέος. 564 00:49:13,288 --> 00:49:17,738 [γέλια] Αλλά το μόνο που θα νιώσεις είναι κουρασμένο. 565 00:49:20,494 --> 00:49:22,969 [γέλια] Γεια σου, Καρλ; 566 00:49:22,969 --> 00:49:24,203 Τι; 567 00:49:24,203 --> 00:49:27,029 Φίλησέ μου τον κώλο! 568 00:50:24,890 --> 00:50:26,889 Ξέρεις πού είναι ο Fryman Road; 569 00:50:26,889 --> 00:50:29,845 Δικαίωμα. Αλλά έχω μόνο 45 λεπτά καύσιμα. 570 00:50:29,845 --> 00:50:32,153 Γιατί στο διάολο δεν σταμάτησες και το γέμισες; 571 00:50:32,153 --> 00:50:36,611 Έι, μου δόθηκαν εντολές να το χτυπήσω και να το πάρω, και ακολουθώ τις εντολές. 572 00:50:36,611 --> 00:50:39,889 Αυτό είναι καλό, γιατί δίνω πολλά από αυτά. 573 00:50:39,890 --> 00:50:42,705 Πάμε. 574 00:51:16,890 --> 00:51:19,701 [κόρνερ] 575 00:51:25,720 --> 00:51:29,535 [? κορνάροντας "Ένα ξύρισμα και ένα κούρεμα"] 576 00:51:38,796 --> 00:51:42,284 Εκεί είναι. 577 00:51:42,495 --> 00:51:45,494 Γεια σου, Ντέκε, πάρε πρώτα τα λεφτά και το ραδιόφωνο, ε; 578 00:51:45,495 --> 00:51:49,831 Μετά παίρνουμε τα εργαλεία. Ερχομαι. 579 00:51:52,495 --> 00:51:55,494 Εκπληκτική επιτυχία. Θα κοιτάξετε αυτό το μέρος; 580 00:51:55,495 --> 00:51:57,494 - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. - Ε; 581 00:51:57,495 --> 00:52:01,337 - Είπα, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. - Ω. 582 00:52:05,880 --> 00:52:09,589 - Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. - Καλά. 583 00:52:32,362 --> 00:52:35,392 Πόσο ζητάς αυτό το πράγμα; 584 00:52:35,392 --> 00:52:38,792 - Τρία δολάρια ακόμη. - Θα το πάρω. 585 00:52:59,189 --> 00:53:02,273 Α, θα μπορούσα να το δω αυτό... Ω, λυπάμαι τρομερά. 586 00:53:02,273 --> 00:53:03,858 Καλέ Θεέ. λυπάμαι τρομερά. 587 00:53:03,858 --> 00:53:08,005 Γιατί δεν προσέχεις τι στο διάολο κάνεις; 588 00:53:12,744 --> 00:53:14,743 Υποθέτω ότι πρέπει να το ελέγξουμε, ε; 589 00:53:14,744 --> 00:53:16,743 Ναι, έχεις δίκιο. Ε... 590 00:53:16,744 --> 00:53:20,569 - Εσύ πάρε αριστερά και εγώ θα πάρω δεξιά, εντάξει; -Ε...εε. 591 00:53:26,808 --> 00:53:29,807 Λοιπόν, αν δεν είναι η Mary Coombs! 592 00:53:29,808 --> 00:53:30,807 Γεια σου Μαίρη. 593 00:53:30,808 --> 00:53:34,288 Γεια σου. Ρε παιδιά, εγώ... 594 00:53:34,288 --> 00:53:36,281 Πραγματικά δεν έχω χρόνο να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 595 00:53:36,281 --> 00:53:39,451 Λοιπόν, η Μαίρη είναι σίγουρα φανταχτερή, έτσι δεν είναι, Τζέικ; 596 00:53:39,451 --> 00:53:42,625 Θα μου άφηνες το χέρι; 597 00:53:42,625 --> 00:53:44,446 Γεια, τι συμβαίνει, Μαίρη; 598 00:53:44,446 --> 00:53:47,262 Δεν είμαστε αρκετά καλοί για εσάς πια; 599 00:53:47,262 --> 00:53:49,989 Ω, τσου-τσου-τσου. 600 00:53:49,989 --> 00:53:55,417 [οι άντρες γελούν] Ο γιος της σκύλας. 601 00:53:55,417 --> 00:53:58,388 Ίδια παλιά τεχνική. Φτου. 602 00:54:04,043 --> 00:54:06,569 [κόρνερ] 603 00:54:11,646 --> 00:54:15,499 Γεια σου. 604 00:54:16,186 --> 00:54:17,926 Που στο διάολο ήσουν; 605 00:54:18,369 --> 00:54:21,602 Κοίτα τι σου πήρα. 606 00:54:26,572 --> 00:54:30,970 [κορνάρισμα] [κορνάρει] 607 00:54:32,708 --> 00:54:35,988 Γεια, υπάρχει ένα μπλε Chevy. 608 00:55:01,821 --> 00:55:05,820 Γεια, νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 609 00:55:05,821 --> 00:55:07,820 Λοιπόν, έλα, πήγαινε! 610 00:55:07,821 --> 00:55:10,762 [εκκινεί ο κινητήρας] 611 00:55:23,205 --> 00:55:25,784 Πρέπει να ήταν αυτοί. Λάβετε τον αριθμό άδειας; 612 00:55:25,784 --> 00:55:28,331 Όχι κύριε. Τι στο διάολο συμβαίνει γύρω από αυτό το μέρος; 613 00:55:29,331 --> 00:55:32,073 Αυτοκίνητο 20 προς το Αρχηγείο. 614 00:55:33,074 --> 00:55:36,982 [αποστολέας] Αρχηγείο στον Λοχαγό Φράνκλιν. Το Chevy βρίσκεται στο Dunton Flats. 615 00:55:36,982 --> 00:55:41,009 Μεταπήδησαν σε ένα Dodge Charger του '69, χωρίς άδεια ακόμα. 616 00:55:41,009 --> 00:55:43,468 Αξιωματικός που παίρνει συνέντευξη από μάρτυρες τώρα. 617 00:55:43,468 --> 00:55:47,364 Δεν θέλω να ακούσω για κανέναν μάρτυρα. Προς ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκαν; 618 00:55:47,364 --> 00:55:49,758 Περιοχή Fryman Road, νότια. 619 00:55:49,758 --> 00:55:53,073 Το αυτοκίνητο 13 πρέπει να είναι εκεί πολύ γρήγορα. 620 00:55:53,074 --> 00:55:56,272 Ειδοποιείς όλα τα αυτοκίνητα να κάνουν σκούπισμα σε εκείνη την περιοχή. 621 00:56:00,019 --> 00:56:03,938 Καταλαβαίνω ότι κάποιοι από εσάς τσακώνεστε εδώ έξω με μια ξανθιά κοπέλα. Είναι σωστό; 622 00:56:06,114 --> 00:56:09,779 Λοιπόν, αν κάποιος σηκωθεί και μιλήσει, ε... 623 00:56:09,779 --> 00:56:12,936 Μπορεί να μην μπορώ να τους ακούσω σωλήνες. 624 00:56:12,936 --> 00:56:16,245 Ήταν απλώς η μικρή Mary Coombs. 625 00:56:16,245 --> 00:56:18,846 Είδε κανείς αριθμό άδειας; 626 00:56:20,639 --> 00:56:24,966 Γεια σου. Είχε μια μαύρη αγωνιστική ρίγα. 627 00:56:48,425 --> 00:56:52,213 Μου αρέσει, Deke. Σκεφτόμαστε τα πάντα. 628 00:56:52,213 --> 00:56:56,462 Μαγνητόφωνο, ραδιόφωνο διπλής κατεύθυνσης, το άλλο αυτοκίνητο. 629 00:56:57,833 --> 00:57:00,628 Όλα εκτός από αυτήν. 630 00:57:00,628 --> 00:57:03,519 Θα ξεκολλήσεις την περίπτωσή μου; 631 00:57:03,519 --> 00:57:05,795 Αυτό είναι άλλο πράγμα που αγαπώ, Deke. 632 00:57:05,854 --> 00:57:13,886 Ο τρόπος που λέει «συγγνώμη». [γέλια] Μμ! 633 00:57:21,162 --> 00:57:26,161 [Larry] Λοιπόν, καλά, καλά. Γεια σας παιδιά. 634 00:57:26,162 --> 00:57:30,257 [γέλια] [σειρήνα] 635 00:57:30,257 --> 00:57:34,227 Αυτό είναι το αυτοκίνητο 13 προς τα κεντρικά γραφεία. Αυτό είναι το αυτοκίνητο 13 προς τα κεντρικά γραφεία. 636 00:57:34,227 --> 00:57:37,846 Κυνηγάω έναν ανοιχτό πράσινο φορτιστή, με κατεύθυνση δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 27. 637 00:57:37,846 --> 00:57:38,738 Εδώ έρχεται. 638 00:57:38,738 --> 00:57:41,962 Βρισκόμαστε περίπου τέσσερα μίλια νότια της οδού Fryman. 639 00:57:43,162 --> 00:57:46,961 Ω, σκατά. [κορνάρει] Θεέ... 640 00:57:59,162 --> 00:58:03,230 Τώρα, τι έλεγε αυτή η διαφημιστική πινακίδα; 641 00:58:04,162 --> 00:58:08,161 Ρε ηλίθια, πότε θα βάλεις τη ζώνη σου; 642 00:58:08,162 --> 00:58:12,770 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσατε να κάνετε που θα μου έδινε λόγο. 643 00:58:12,770 --> 00:58:15,161 Ωχ! 644 00:58:15,162 --> 00:58:20,431 Έδρα στον Λοχαγό Φράνκλιν. Ύποπτοι που ταξιδεύουν νότια στον αυτοκινητόδρομο 27. 645 00:58:20,431 --> 00:58:25,622 Το αυτοκίνητο 13 εκτός λειτουργίας. Επανάληψη: Το αυτοκίνητο 13 εκτός λειτουργίας. 646 00:58:25,622 --> 00:58:28,806 Λέτε στον Donahue να μην πιέζει για νέα αυτοκίνητα. 647 00:58:28,806 --> 00:58:31,161 Του λες ότι είναι καλύτερα να ανοίξει ένα σκουπιδότοπο. 648 00:58:31,162 --> 00:58:36,161 Εντάξει. Φράνκλιν σε όλες τις μονάδες, Φράνκλιν σε όλες τις μονάδες. 649 00:58:36,162 --> 00:58:41,161 Παρατηρήστε τη διαδικασία εντοπισμού, καλέστε τον εκτιμώμενο ρυθμό ταχύτητας και κάντε μερική καταδίωξη. 650 00:58:41,162 --> 00:58:44,161 Επαναλάβετε: Δώστε μερική καταδίωξη. 651 00:58:44,162 --> 00:58:47,159 Τι σημαίνει μερική καταδίωξη; 652 00:58:47,159 --> 00:58:49,997 Αυτό σημαίνει ότι θα βάλει οδοφράγματα. 653 00:58:51,204 --> 00:58:59,904 Ο Φράνκλιν προς τις μονάδες 4, 29, 37, 17, έστησε οδοφράγματα στην παλιά διασταύρωση 99. 654 00:58:59,904 --> 00:59:02,903 Αυτό είναι το Car 37 για τον Captain Franklin. 655 00:59:02,904 --> 00:59:05,553 Το πιο γρήγορο που μπορώ να φτάσω εκεί είναι περίπου πέντε λεπτά. 656 00:59:05,553 --> 00:59:10,529 [Franklin] Λοιπόν, τώρα, μην πανικοβάλλεστε, δεν θα χτυπήσουν εκεί για άλλα 15, δώστε ή πάρτε ένα λεπτό. 657 00:59:10,529 --> 00:59:13,483 Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάς να φεύγεις, ε; 658 00:59:13,483 --> 00:59:15,251 Ελήφθη ασύρματου. Είμαι καθ' οδόν, κύριε. 659 00:59:15,251 --> 00:59:18,395 Γεια, πού είναι ένα καλό μέρος για να σκοτώσεις λίγο χρόνο; 660 00:59:19,483 --> 00:59:21,482 Πώς θα λύσει αυτό τα πράγματα; 661 00:59:21,483 --> 00:59:25,059 Γεια σου, Deke, ο Dingleberry εδώ θέλει να μάθει πώς θα λύσει τα πράγματα. 662 00:59:25,059 --> 00:59:29,863 Θα σταματήσεις να με λες Ντίνγκλεμπερι; [γέλια] 663 00:59:31,220 --> 00:59:33,088 Γεια σου, Στίβι! 664 00:59:33,088 --> 00:59:35,239 Stevie αγόρι! 665 00:59:35,239 --> 00:59:37,779 Που είσαι; 666 00:59:39,097 --> 00:59:40,096 Γεια σου. 667 00:59:40,097 --> 00:59:42,548 Πού στο διάολο είναι αυτό το αυτοκίνητο; 668 00:59:42,548 --> 00:59:43,565 Είναι στο γκαράζ. 669 00:59:43,565 --> 00:59:46,164 Αλλά δεν έχει ακόμα σειρήνα ή φώτα. 670 00:59:46,164 --> 00:59:49,869 Γεια, κοίτα, το μόνο που με νοιάζει είναι τι έχεις κάτω από αυτή την κουκούλα. 671 00:59:49,869 --> 00:59:52,250 Εντάξει, ακούστε αυτό. 672 00:59:59,097 --> 01:00:02,219 [ο κινητήρας βρυχάται] 673 01:00:06,340 --> 01:00:09,063 Ποια είναι λοιπόν η μέγιστη ταχύτητα μου σε αυτό; 674 01:00:09,063 --> 01:00:11,902 Απεριόριστος. 675 01:00:14,330 --> 01:00:16,573 Αυτό είναι το Car 37 για τον Captain Franklin. 676 01:00:16,573 --> 01:00:21,102 Το οδόφραγμα στην παλιά διασταύρωση 99 είναι τώρα στημένο, κύριε. 677 01:00:35,838 --> 01:00:39,837 Ε, τι ξέρεις; 678 01:00:39,838 --> 01:00:42,722 Ένα σημείο προσγείωσης. 679 01:01:08,677 --> 01:01:11,676 Γεια σου, Μπάνκι, θα σε δω δύο μπάλες. Ω; 680 01:01:11,677 --> 01:01:14,036 Εντάξει, θα σε εντοπίσω τέσσερις μπάλες. 681 01:01:14,036 --> 01:01:16,003 Χαλάρωσε τον εαυτό σου αγόρι μου. 682 01:01:16,003 --> 01:01:17,909 Εντάξει, θα μου εντοπίσω τέσσερις μπάλες. 683 01:01:26,359 --> 01:01:28,454 Τι θα έχεις, Μπάνκι; 684 01:01:28,454 --> 01:01:29,740 Θα πάρω μόνο μια κόκα κόλα. 685 01:01:29,740 --> 01:01:31,250 Μπύρα και μια κόκα κόλα. 686 01:01:31,250 --> 01:01:35,494 Ω, ναι. Και θα πιω και μια μπύρα, παρακαλώ. Με ένα σφηνάκι γρεναδίνης. 687 01:01:35,494 --> 01:01:37,493 Αφροδισιακό, ε; 688 01:01:37,494 --> 01:01:40,303 Με σένα τριγύρω; 689 01:01:40,776 --> 01:01:46,171 «Όχι φτύσιμο, χωρίς βρισιές, χωρίς ριψοκίνδυνες γυναίκες». 690 01:01:46,171 --> 01:01:48,775 Λοιπόν, αυτό ακριβώς καλύπτει την πράξη σου, Μαίρη. 691 01:01:48,776 --> 01:01:50,775 Α, ναι, ε; 692 01:01:50,776 --> 01:01:56,904 Λοιπόν, αυτό στο παράθυρο... αυτό είναι ακριβώς το μέρος που μένεις, κύριε. 693 01:01:59,789 --> 01:02:04,349 Έλα, Μπάνκι. Έχω αρχίσει να νιώθω σαν τον Πολ Νιούμαν. 694 01:02:07,789 --> 01:02:10,144 Γεια, αυτό είναι $1,85. 695 01:02:10,144 --> 01:02:13,788 $1,85. 696 01:02:13,789 --> 01:02:14,788 Ακόμα περιμένω. 697 01:02:14,789 --> 01:02:18,788 Πού στο διάολο είναι η αναφορά μου για τη Mary Coombs; 698 01:02:18,789 --> 01:02:24,788 [αποστολέας] Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν εκκρεμή εντάλματα, αλλά την τρέχουμε από τον υπολογιστή αυτή τη στιγμή... κύριε. 699 01:02:24,789 --> 01:02:28,134 Υπολογιστής, σκατά. 700 01:02:38,789 --> 01:02:42,788 Δεν θα δοκίμαζα αυτή τη λήψη, Μπάνκι, αν ήμουν στη θέση σου. 701 01:02:42,789 --> 01:02:47,489 Πολύ πράσινο ανάμεσα σε αυτές τις μπάλες, ξέρεις. 702 01:02:47,489 --> 01:02:49,488 Όχι πολλές επιλογές. 703 01:02:49,489 --> 01:02:53,487 Αυτό το τραπέζι είναι επίσης κάπως τρελό. 704 01:02:59,838 --> 01:03:02,161 [σφυρίζει] 705 01:03:14,606 --> 01:03:18,721 Γεια, δεν είναι δίκαιο! Ο τύπος προσπαθεί να κάνει ένα σουτ! 706 01:03:18,721 --> 01:03:20,048 Δεν πρέπει να χαζεύεις! 707 01:03:20,048 --> 01:03:24,996 Πλάκα κάνεις; Όταν ο Deke πυροβολεί μπιλιάρδο, είναι τόσο φορτωμένος, που συνήθως δεν μπορεί να δει το τραπέζι. 708 01:03:32,557 --> 01:03:37,814 Ω, γεια, τώρα, Μπάνκι. Δεν είναι δικαιολογία για φαγοπότι, ξέρεις. 709 01:03:41,859 --> 01:03:45,858 Από πότε χρειάστηκα ποτέ μια δικαιολογία; 710 01:03:45,859 --> 01:03:50,702 Δεν είναι μεθυσμένος που θα μου κοστίσει άλλον αγώνα. 711 01:03:53,915 --> 01:03:59,103 Περπατήστε τώρα, κύριε, και το κλείνουμε οριστικά. 712 01:04:02,550 --> 01:04:07,692 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να φύγουμε. 713 01:04:21,879 --> 01:04:26,718 Μπάνκι, Μπάνκι, απλά δεν θέλω να το φυσήξω τώρα. 714 01:04:26,718 --> 01:04:29,490 Μόλις φτάσουμε στο Sierra Walnut Patch, έχουμε ανοσία. 715 01:04:29,490 --> 01:04:31,381 Τι είναι το Sierra Walnut Patch; 716 01:04:31,381 --> 01:04:35,357 Είναι ένα πλέγμα δρόμων περίπου 50 τετραγωνικά μίλια, 60 εξόδους. 717 01:04:35,357 --> 01:04:38,509 Μόλις είμαστε εκεί, κανείς δεν μπορεί να μας πιάσει ή να μας σταματήσει. 718 01:04:38,509 --> 01:04:43,878 [άνθρωπος πάνω από το ραδιόφωνο] Αυτό είναι το αυτοκίνητο 37 του Λοχαγού Φράνκλιν. Κανένα σημάδι τους ακόμη, κύριε. Υπερ. 719 01:04:43,879 --> 01:04:47,878 Πόσα λεπτά έχεις; Υπερ. 720 01:04:47,879 --> 01:04:52,232 18 λεπτά από την κλήση σας. Υπερ. 721 01:04:56,422 --> 01:05:01,154 Ίσως αυτός ο κλόουν να μας ενημέρωσε. 722 01:05:01,154 --> 01:05:02,153 Μπορεί και γκάζι, ε; 723 01:05:02,154 --> 01:05:05,747 Ο Franklin στο Charger. Franklin to Charger! 724 01:05:05,747 --> 01:05:09,153 Σωστά, κλόουν, σου μιλάω. 725 01:05:09,154 --> 01:05:11,183 Ξέρω ότι μας παρακολουθήσατε. 726 01:05:11,183 --> 01:05:14,040 - Μας ενημέρωσε. - Σου είπα ότι θα το καταλάβει. 727 01:05:14,040 --> 01:05:17,728 Γεια, όποιος χειρίζεται αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να έχει κάνει λίγο αγώνα. 728 01:05:17,728 --> 01:05:23,399 Και με τον τρόπο που οδηγείς, θα έλεγα ότι έτρεξες... στρογγυλά στρογγυλά. 729 01:05:23,399 --> 01:05:25,153 Αυτοκίνητα προφυλακτήρα... - Στρογγυλά στρογγυλά; Δώσε μου αυτό το πράγμα. 730 01:05:25,154 --> 01:05:30,065 Κάνετε αυτό και θα καταλάβει ότι είναι αμφίδρομη. Τι νομίζεις ότι προσπαθεί να μάθει; 731 01:05:30,065 --> 01:05:35,211 Μάλλον δεν αγωνίστηκε καθόλου. Ίσως απλά ευχόσουν να το έκανες, ε; 732 01:05:35,211 --> 01:05:39,418 - Ε; - Α, ναι. Ακριβώς επάνω. 733 01:05:43,154 --> 01:05:45,370 Δώσε μου ένα κομμάτι χαρτί. 734 01:05:45,370 --> 01:05:47,153 - Χμ; - Δώσε μου ένα κομμάτι χαρτί. 735 01:05:47,154 --> 01:05:50,916 Και ένα μολύβι. 736 01:05:55,154 --> 01:05:59,945 Ξέρει ότι απλώς περιμένουμε να διαλύσει αυτό το οδόφραγμα. 737 01:06:00,671 --> 01:06:04,879 Δεν πειράζει. Η μικρή δεσποινίς Μαρία θα μας κάνει τη χάρη. 738 01:06:04,880 --> 01:06:07,558 Γιατί να το κάνω; 739 01:06:09,880 --> 01:06:14,990 Λοιπόν, γιατί σας το ζητώ. 740 01:06:17,880 --> 01:06:20,793 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι είναι αυτό; 741 01:06:24,335 --> 01:06:26,334 Bucola PD στον λοχαγό Franklin. 742 01:06:26,335 --> 01:06:30,035 Bucola PD στον λοχαγό Franklin. Μπείτε, παρακαλώ. 743 01:06:30,035 --> 01:06:31,735 Εμπρός, Μπουκόλα. 744 01:06:31,735 --> 01:06:33,734 Οι ύποπτοι συνελήφθησαν, πέρα. 745 01:06:33,735 --> 01:06:35,734 Συνελήφθη; Οπου; 746 01:06:35,735 --> 01:06:38,734 Πέντε μίλια έξω από τον ποταμό Μπους. Υπερ. 747 01:06:38,735 --> 01:06:43,734 Εντάξει, το κατάλαβα, Μπουκόλα. Είναι καιρός. 748 01:06:43,735 --> 01:06:46,734 Εντάξει, ας βάλουμε γκάζι και φύγουμε από εδώ. 749 01:06:46,735 --> 01:06:49,734 Καπετάν Φράνκλιν. Αυτός είναι ο Captain Franklin για αποστολή. 750 01:06:49,735 --> 01:06:55,285 Ειδοποιείτε όλες τις πλησιέστερες μονάδες στο Bucola PD να απομακρυνθούν και να βοηθήσουν στο Bush River. 751 01:06:55,285 --> 01:06:57,435 Επαναλάβετε, μετακινηθείτε και βοηθήστε στον ποταμό Μπους. 752 01:06:57,435 --> 01:07:00,434 Ανάθεμα! Αυτό δεν μπορεί να είναι. 753 01:07:00,435 --> 01:07:02,434 Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο. 754 01:07:02,435 --> 01:07:07,169 Αυτό είναι το αυτοκίνητο 35 προς τα κεντρικά γραφεία. Αυτοκίνητο 35 προς το Αρχηγείο. 755 01:07:07,169 --> 01:07:10,128 Το αυτοκίνητο 12 και εγώ είμαστε καθ' οδόν προς το Bucola PD. 756 01:07:10,128 --> 01:07:14,434 Επαναλάβετε, το Car 12 και εγώ είμαστε καθ' οδόν προς το Bucola PD. 757 01:07:14,435 --> 01:07:17,276 Πάνω και έξω. 758 01:07:31,135 --> 01:07:33,394 Ερχομαι. 759 01:07:36,135 --> 01:07:39,951 [εκκινεί ο κινητήρας] [σειρήνα που χτυπάει] 760 01:07:46,635 --> 01:07:48,219 Γεια, υπομονή! 761 01:07:51,432 --> 01:07:53,426 [η σειρήνα σταματά] 762 01:07:55,385 --> 01:07:57,840 Car 8 to Control. Car 8 to Control. 763 01:07:57,840 --> 01:08:01,954 Οι ύποπτοι στο Charger είναι ελεύθεροι και κατευθύνονται δυτικά στη διαδρομή 3. 764 01:08:01,954 --> 01:08:06,586 Δεν μπορούμε να επιδιώξουμε. Επαναλάβετε, δεν μπορώ να επιδιώξω. 765 01:08:06,586 --> 01:08:08,585 Καταδίωξη, χάλια. 766 01:08:08,586 --> 01:08:11,585 Όλες οι μονάδες ξαναρχίζουν τις εργασίες σάρωσης. 767 01:08:11,586 --> 01:08:16,289 Επιστρέψτε στις εργασίες σάρωσης και αυτή τη φορά περικυκλώστε το Πάσο. 768 01:08:20,717 --> 01:08:22,716 Ο Λοχαγός Φράνκλιν σε όλες τις μονάδες οδοφράγματος. 769 01:08:22,717 --> 01:08:25,716 Ο Λοχαγός Φράνκλιν σε όλες τις μονάδες οδοφράγματος. 770 01:08:25,717 --> 01:08:29,201 [? funk και τραγούδι] 771 01:08:46,436 --> 01:08:48,123 Ευθυμία, Deke. 772 01:08:48,123 --> 01:08:50,925 Ναι, κέφια, Ντέκε! 773 01:08:50,925 --> 01:08:54,454 Μαϊμού, ναι, μαϊμού! Χαμογελάστε! 774 01:08:55,387 --> 01:08:59,763 Εντάξει. Φέρτε με στο Walnut Grove. 775 01:09:37,862 --> 01:09:40,368 [η σειρήνα χτυπάει] 776 01:09:52,946 --> 01:09:54,681 Για ποιο λόγο επιβραδύνατε; 777 01:09:54,681 --> 01:09:57,502 Θέλει να παίξει. 778 01:10:00,790 --> 01:10:05,549 Νομίζω ότι κάποιος χτυπάει την πόρτα. 779 01:10:09,443 --> 01:10:13,657 Ναι, θα το ανοίξω! 780 01:10:13,657 --> 01:10:16,380 Ελπίζω να είναι καλός ναυτικός. 781 01:10:47,079 --> 01:10:49,185 Δώσε μου αυτό το μικρόφωνο. 782 01:10:53,620 --> 01:10:57,619 Κλόουν στον Φράνκλιν. Κλόουν στον Φράνκλιν! 783 01:10:57,620 --> 01:10:58,619 Εδώ είμαστε φίλε. 784 01:10:58,620 --> 01:11:04,619 50 τετραγωνικά μίλια τίποτα άλλο εκτός από δρόμο με 60 διακριτές και ξεχωριστές εξόδους. 785 01:11:04,620 --> 01:11:10,262 Εάν το καταφέρετε πραγματικά, ίσως μπορέσετε να καλύψετε 15! 786 01:11:13,400 --> 01:11:16,399 Το μόνο που χρειάζεται να καλύψω είναι ένα. 787 01:11:16,400 --> 01:11:19,634 Αυτός στον οποίο είσαι. 788 01:11:21,123 --> 01:11:24,611 Ακούστε τον. 789 01:11:40,389 --> 01:11:43,358 Ο Φράνκλιν στον Ντονοχιού. Ο Φράνκλιν στον Ντονοχιού. 790 01:11:43,358 --> 01:11:45,357 Donohue. Προχωρήστε. 791 01:11:45,358 --> 01:11:48,904 Καλέστε το Στρατό Β. Χρειάζομαι όλες τις μονάδες που μπορείτε να διαθέσετε. 792 01:11:48,904 --> 01:11:51,357 Αυτό δεν είναι καλό. Μας παρακολουθούν. 793 01:11:51,358 --> 01:11:53,804 Τώρα κάνεις αυτό που σου λέω. 794 01:11:53,804 --> 01:11:58,745 Αυτός ο κλόουν είναι δικός μου, και το ξέρω. Το θέμα είναι πότε. Τώρα, φύγε από αυτή τη γραμμή. 795 01:12:24,924 --> 01:12:28,388 Είναι κάπου εκεί κάτω. Γιατί δεν βγαίνουν στην επιφάνεια; 796 01:12:28,388 --> 01:12:30,576 Δεν έχουμε πολύ ακόμα. 797 01:12:30,576 --> 01:12:32,325 Τι εννοείς; 798 01:12:32,325 --> 01:12:35,361 Τι προσπαθώ να σου πω από τότε που μπήκες σε αυτό το πράγμα. 799 01:12:35,361 --> 01:12:37,733 Δεν έχουμε καύσιμα. 800 01:13:00,439 --> 01:13:02,833 [ουρλιάζοντας] 801 01:13:10,344 --> 01:13:14,011 Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω! 802 01:13:14,011 --> 01:13:16,515 Μάλλον το έκανες. 803 01:13:18,708 --> 01:13:20,548 Ωχ, τζίζ. 804 01:13:20,548 --> 01:13:23,084 Πάμε να φτιάξουμε αυτό το μπροστινό μέρος. 805 01:13:23,748 --> 01:13:27,910 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Διορθώστε το μπροστινό μέρος; 806 01:13:28,845 --> 01:13:33,112 Οι άνθρωποι δεν αξιολογούν ούτε μια ματιά μαζί σας. 807 01:13:33,112 --> 01:13:34,430 Θεέ, γυναίκα. 808 01:13:34,430 --> 01:13:39,717 Όταν αγωνίζεσαι, δεν σταματάς και βγαίνεις από το αυτοκίνητο και γυρνάς για να μάθεις αν ο άλλος τα κατάφερε καλά. 809 01:13:39,717 --> 01:13:42,716 Όχι αν θέλετε να συνεχίσετε να οδηγείτε. Ιησούς. 810 01:13:42,717 --> 01:13:44,657 Μην το φέρετε στο δρόμο. 811 01:13:44,657 --> 01:13:47,285 - Ε; - Απλά πάρ' το. 812 01:13:47,285 --> 01:13:49,124 Ναι. 813 01:14:24,973 --> 01:14:27,972 Φράνκλιν στη Μαίρη Κουμπς. Φράνκλιν στη Μαίρη Κουμπς. 814 01:14:27,973 --> 01:14:29,972 Μαίρη, είσαι έτοιμη να επιστρέψεις στην άρθρωση; 815 01:14:29,973 --> 01:14:32,782 Γιατί αυτό παίρνουν οι παραβάτες της αποφυλάκισης. 816 01:14:32,782 --> 01:14:35,673 Θέλω να πω, μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει να αναβαθμίσουν τον εαυτό τους, και το έκανες. 817 01:14:35,673 --> 01:14:37,672 Θέλω να πω, το υψηλότερο που πήρες ποτέ ήταν η κλοπή. 818 01:14:37,673 --> 01:14:40,672 Τώρα, θα σας πω τι θα κάνω. Μαίρη, τώρα, άκουσέ με. 819 01:14:40,673 --> 01:14:43,672 Είμαι έτοιμος και πρόθυμος να σας κάνω μια συμφωνία. 820 01:14:43,673 --> 01:14:46,878 Έχω τρόπο να σώσεις τον εαυτό σου, Μαρία. 821 01:14:46,878 --> 01:14:49,721 Έλα μέσα, Μαίρη. 822 01:14:50,673 --> 01:14:52,250 [σβήνει το ραδιόφωνο] Mary ghost; 823 01:14:53,466 --> 01:14:57,236 Αποδεικνύεται ότι το dingleberry εδώ είναι ένα αστείο τελικά. 824 01:14:57,401 --> 01:14:59,400 - Ω, είμαι, έτσι; - Μμ...χμ. 825 01:15:00,319 --> 01:15:02,318 Λοιπόν, ξέρεις τι είσαι; 826 01:15:02,319 --> 01:15:06,278 Μια περίπτωση συντονισμού ματιών και χεριών. 827 01:15:06,278 --> 01:15:11,254 Και δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό, σωστά; εννοώ. Αχ! 828 01:15:14,319 --> 01:15:18,042 Μην το ξανακάνεις ποτέ! 829 01:15:18,042 --> 01:15:22,131 Λοιπόν, αν έχει κάποια αίσθηση για αυτήν, δεν θα χρειαστεί. 830 01:15:28,431 --> 01:15:31,183 Τι συμβαίνει; Είσαι τόσο συνηθισμένος να μην μπορείς να σηκωθείς μόνος σου 831 01:15:31,183 --> 01:15:33,628 Δεν νομίζεις ότι κάποιος άλλος μπορεί, ε; 832 01:15:36,722 --> 01:15:38,661 Πες το ξανά. 833 01:15:38,661 --> 01:15:41,435 Ερχομαι! Πες το ξανά! 834 01:15:45,693 --> 01:15:51,570 Απλώς φτιάξτε τον καταραμένο τροχό. 835 01:16:10,973 --> 01:16:14,339 Γεια σου. Ένα Dodge Charger το έκανε αυτό; 836 01:16:14,339 --> 01:16:16,972 Ναι. Ή έτσι νομίζω. 837 01:16:16,973 --> 01:16:19,972 Το μόνο που είδα ήταν μια κίτρινη λάμψη. 838 01:16:19,973 --> 01:16:21,979 - Από εκεί; - Ναι. 839 01:16:23,185 --> 01:16:27,080 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! 840 01:16:44,356 --> 01:16:48,576 Γιατί; 841 01:16:52,150 --> 01:16:56,149 Είμαι ο μηχανικός του. 842 01:16:56,150 --> 01:17:00,149 Και λοιπόν; Δεν χρειάζεται να είσαι. 843 01:17:00,855 --> 01:17:06,224 Λοιπόν, εννοώ, είπες ότι τα μισά λεφτά είναι δικά σου, σωστά; 844 01:17:06,224 --> 01:17:09,627 Εσύ και εγώ, θα μπορούσαμε... 845 01:17:09,627 --> 01:17:11,854 Περίμενε, δεν θέλω να νομίζεις ότι είναι τα λεφτά. 846 01:17:11,855 --> 01:17:15,233 Δεν είναι αυτό... καθόλου αυτό. 847 01:17:15,233 --> 01:17:21,854 Και ξέρω... νομίζεις ότι λέω ψέματα. Λοιπόν, λέω λίγο ψέματα. 848 01:17:21,855 --> 01:17:26,854 Είναι λάθος επίσης. Λέω ψέματα όλη την ώρα. 849 01:17:26,855 --> 01:17:31,854 Αλλά ο λόγος που λέω ψέματα... 850 01:17:31,855 --> 01:17:33,854 Ο λόγος... 851 01:17:33,855 --> 01:17:37,546 Σας ξέρω, δεσποινίς Μαίρη. 852 01:17:39,855 --> 01:17:41,851 Το κάνεις; 853 01:17:44,855 --> 01:17:45,854 Περιμένετε. 854 01:17:45,855 --> 01:17:50,555 Γιατί δεν επιστρέφεις και δουλεύεις για τον Sam Baker; Και πάρε με μαζί σου. 855 01:17:50,555 --> 01:17:55,554 Δηλαδή, είσαι καλός. Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό. 856 01:17:55,555 --> 01:18:01,554 Γιατί συνεχίζεις να πιστεύεις ότι το να είσαι καλός είναι όλη η ιστορία; 857 01:18:01,555 --> 01:18:02,554 Τέλος πάντων, δεν μπορούσα. 858 01:18:02,555 --> 01:18:09,201 Εγώ... Ήπια τον εαυτό μου από όλο το κύκλωμα. 859 01:18:11,555 --> 01:18:15,554 Δεν χρειάζεται να είστε εδώ, δεσποινίς Μαίρη. 860 01:18:15,555 --> 01:18:19,471 Πραγματικά δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 861 01:18:20,555 --> 01:18:24,795 Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω. 862 01:18:26,555 --> 01:18:30,554 Ξέρεις, όλο αυτό το πράγμα είναι αστείο. εννοώ... 863 01:18:30,555 --> 01:18:35,554 Έχει αρχίσει να παρασύρεται προς τα κάτω που δεν νομίζεις ότι θα τα καταφέρω. 864 01:18:35,555 --> 01:18:38,968 Ναι, αλλά πάντα αυτό σκέφτομαι. 865 01:18:40,555 --> 01:18:43,554 Τώρα, ας συνεχίσουμε τη δουλειά μας. 866 01:18:43,555 --> 01:18:46,278 Ε; 867 01:19:47,555 --> 01:19:51,545 Χαίρομαι στον Φράνκλιν. Χανκ στον Φράνκλιν. Τα ξαναπήρα στη Γέφυρα 69. 868 01:19:51,545 --> 01:19:53,554 Συντεταγμένες: 38, μείον 3. 869 01:19:53,555 --> 01:19:55,826 Εντάξει, τώρα, κρατήσου τους, Χανκ. 870 01:19:55,826 --> 01:19:58,400 Απλά κρατηθείτε. Θα είμαι μαζί σου. 871 01:20:05,555 --> 01:20:10,753 Αυτή τη φορά θα σου σηκώσω τον κώλο, φίλε. 872 01:20:12,555 --> 01:20:16,093 Εμμένω. Νομίζω ότι έχουμε έναν μεταφορέα εδώ. 873 01:20:19,555 --> 01:20:24,978 Θα φάω το μεσημεριανό σου, μακρυμάλλη κουκλάκι. 874 01:20:28,555 --> 01:20:31,660 Μένει μαζί σου. 875 01:20:38,555 --> 01:20:43,262 Ναι, καλύτερα να φύγεις. Θα σε βάλω σε έναν τοίχο. 876 01:20:43,555 --> 01:20:45,554 Τι έχει κάτω από αυτή την κουκούλα; 877 01:20:45,555 --> 01:20:48,554 Ούτε ο οδηγός είναι αμήχανος. 878 01:20:48,555 --> 01:20:51,018 Αν πλησιάσει λίγο, θα τον λιντσάρω. 879 01:20:51,018 --> 01:20:53,594 Λοιπόν, έλα, άρρωστος! 880 01:20:55,555 --> 01:21:01,274 Γεια σου, Ντέκε. Θυμάστε τον Robert Mitchum στο Thunder Road; 881 01:21:01,274 --> 01:21:02,554 Ναι! 882 01:21:02,555 --> 01:21:06,343 Θα του κάνω πούδρα το πρόσωπό του. 883 01:21:14,376 --> 01:21:16,610 Θέλετε να κάνετε λίγο εντοπισμό βρωμιάς, ε, hot rod; 884 01:21:16,610 --> 01:21:20,793 Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό για να με κόψουν, γιατί από εκεί ήρθα! 885 01:21:41,050 --> 01:21:45,274 Θα σου δείξω την οδήγηση αυτή τη φορά, φίλε. 886 01:22:14,235 --> 01:22:19,937 Συνέχισε, σύντροφε, γιατί η κορυφή μου είναι απεριόριστη. 887 01:22:36,085 --> 01:22:40,507 Δεκάρα! 888 01:22:58,092 --> 01:23:01,091 Αυτό είναι το Hank to Headquarters. Χανκ στα κεντρικά γραφεία. Μπείτε, παρακαλώ. 889 01:23:01,092 --> 01:23:03,727 [αποστολέας] Αυτό είναι το αρχηγείο. Εμπρός, Car 10. 890 01:23:03,727 --> 01:23:05,459 Σχεδόν τα είχα. 891 01:23:05,459 --> 01:23:10,365 Αλλά... δεν μπορώ να συνεχίσω το hot pursuit γιατί τα φρένα μου ξεθώριασαν πάνω μου. 892 01:23:10,365 --> 01:23:12,605 Και, εμ... 893 01:23:13,092 --> 01:23:15,968 Και το τιμόνι ήταν χαλαρό πάντως. 894 01:23:29,092 --> 01:23:33,250 Εκεί. Εκεί πέρα. Πάρε με εκεί. 895 01:23:33,250 --> 01:23:35,350 Ερχομαι! 896 01:23:37,981 --> 01:23:43,980 Το βλέπεις; Αυτό είναι το μωρό μας. Μείνε σε αυτό, τώρα. 897 01:23:43,981 --> 01:23:47,980 Φράνκλιν στον φορτιστή. Είσαι μινενάου, κλόουν. 898 01:23:47,981 --> 01:23:50,980 Σου λέω, πάρκαρε το τώρα και βοήθησε τον εαυτό σου. 899 01:23:50,981 --> 01:23:54,147 Απλώς σπαταλάς βενζίνη. 900 01:23:55,981 --> 01:23:58,681 Εντάξει, εξαρτάται από εσάς. 901 01:23:58,681 --> 01:24:00,276 Τι είναι; 902 01:24:00,681 --> 01:24:02,381 Θέλω να σταματήσουν. 903 01:24:02,381 --> 01:24:04,407 Σταμάτησε; Πως; 904 01:24:05,047 --> 01:24:09,046 Δεν ξέρω πώς. Δεν θα σας ρωτούσα αν ήξερα πώς να χειρίζομαι αυτό το μηχάνημα, τώρα, έτσι; 905 01:24:09,047 --> 01:24:11,591 Τώρα, άκουσέ με, flyboy. Θέλω να σταματήσουν. 906 01:24:11,591 --> 01:24:15,811 Δεν με πειράζει αν τρακάρεις κατευθείαν πάνω τους. Με ακούς; 907 01:24:15,811 --> 01:24:20,046 Γιατί αν δεν το κάνεις, θα αρχίσεις να φωνάζεις «Mayday», γιατί θα το δοκιμάσω. 908 01:24:20,047 --> 01:24:23,439 Λοιπόν, πήγαινε εκεί κάτω. 909 01:24:23,439 --> 01:24:26,339 Είπα, πήγαινε εκεί κάτω! 910 01:24:35,084 --> 01:24:36,844 Ερχομαι! 911 01:24:49,084 --> 01:24:53,962 Μπάνκι, πιστεύω ότι θέλει να τα καταφέρουμε. 912 01:24:55,084 --> 01:24:58,473 Άσε με να του μιλήσω. 913 01:24:59,084 --> 01:25:03,773 Κλόουν στον Φράνκλιν. Κλόουν στον Φράνκλιν. 914 01:25:04,084 --> 01:25:05,083 Έλα μέσα, κλόουν. 915 01:25:05,084 --> 01:25:09,398 Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ πριν το ρίξω κατευθείαν στον κώλο σου. 916 01:25:09,398 --> 01:25:12,731 Αυτό δεν είναι χωμάτινη πίστα, στρογγυλή. 917 01:25:19,241 --> 01:25:21,481 Ερχομαι! 918 01:26:03,347 --> 01:26:05,759 Προσέξτε αυτό το ραβδί, κύριε! 919 01:26:05,759 --> 01:26:08,865 Είναι τρελός, Ντέκε. Είναι πιο τρελός από εμένα. 920 01:26:08,865 --> 01:26:11,335 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 921 01:26:13,323 --> 01:26:15,990 Ας τα πάρουμε. 922 01:26:21,670 --> 01:26:24,374 Ερχομαι! 923 01:26:24,374 --> 01:26:28,876 - Καύσιμα! - Πάρε τα. 924 01:26:29,670 --> 01:26:34,966 - Μας τελειώνουν τα καύσιμα! - Στο διάολο! 925 01:26:36,616 --> 01:26:42,836 Ο γιος της σκύλας. Καύσιμα! Προχώρα, κλείσε το! 926 01:26:52,303 --> 01:26:53,302 Τι σου ειπα? 927 01:26:53,303 --> 01:26:56,809 Το μόνο που πρέπει να είσαι είναι πρόθυμος να το φτάσεις στο μέγιστο. 928 01:26:56,809 --> 01:27:00,302 Franklin to Car 12. Franklin to Car 12. 929 01:27:00,303 --> 01:27:04,461 Συνεχίστε στην οδό Walnut Grove. Συντεταγμένη: R-3. 930 01:27:04,461 --> 01:27:06,788 Περιμένετε εκεί για περαιτέρω οδηγίες. Τι; 931 01:27:06,788 --> 01:27:09,101 Βγάλτε τον χάρτη της αστυνομίας. Ελέγξτε το. 932 01:27:09,101 --> 01:27:11,453 Franklin στα αυτοκίνητα 7 και 15. 933 01:27:11,453 --> 01:27:16,016 Χρησιμοποιήστε την εθνική οδό 3 και προχωρήστε στις συντεταγμένες T-5-6-8. 934 01:27:16,016 --> 01:27:19,055 Τι; Τι είναι αυτό; 935 01:27:19,055 --> 01:27:20,150 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 936 01:27:20,150 --> 01:27:22,172 Αυτοκίνητο 8, κρατήστε τη θέση σας. Ω. 937 01:27:22,172 --> 01:27:24,092 Δύο επάνω, και πηγαίνετε αριστερά! 938 01:27:24,092 --> 01:27:27,252 Αυτά τα αυτοκίνητα δεν βρίσκονται σε απόσταση δέκα μιλίων από το σημείο που μιλάει. Τι κάνει; 939 01:27:33,011 --> 01:27:36,161 Και πας δεξιά! 940 01:27:43,089 --> 01:27:47,694 Δεν έχετε τις κατάλληλες οδικές συνθήκες για αυτό το είδος οδήγησης. 941 01:27:47,694 --> 01:27:54,170 Αχ! Γεια, άκου. Επόμενη γωνία. Μετά από αυτό, πηγαίνετε πάλι δεξιά. 942 01:27:54,170 --> 01:27:55,560 Είσαι σίγουρος; 943 01:27:55,560 --> 01:27:58,082 Φυσικά είμαι σίγουρος. το διαβάζω! 944 01:27:58,082 --> 01:28:00,042 Ιησούς. 945 01:28:04,379 --> 01:28:10,831 Αυτοκίνητο 10 πηγαίνετε...παρατηρήστε τη διαδικασία εντοπισμού βόρεια και ανατολικά από αυτή τη διασταύρωση. 946 01:28:10,831 --> 01:28:15,247 Αυτοκίνητο 12, ξεκινάς να σαρώνεις ανατολικά από τη συντεταγμένη σου, R-3 και Καρυδιά. 947 01:28:21,646 --> 01:28:24,987 Δύο πάνω και πάλι αριστερά. 948 01:28:29,061 --> 01:28:35,916 Φέρνετε αυτές τις δύο μονάδες αυτοκινητόδρομου δυτικά στον αυτοκινητόδρομο 99. 949 01:28:35,916 --> 01:28:36,915 Τα πλησιάζω. 950 01:28:36,916 --> 01:28:38,915 Μόνο ένα πράγμα μπορεί να είναι. 951 01:28:38,916 --> 01:28:42,577 Προσπαθεί να τους κάνει να ξεφύγουν μόνοι τους. 952 01:28:49,772 --> 01:28:53,771 Car 7, προχωρήστε με J-4, 11-10. 953 01:28:53,772 --> 01:28:56,771 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Χανκ είπε 11-10; 954 01:28:56,772 --> 01:28:58,771 Ναί! Οπου; 955 01:28:58,772 --> 01:29:01,602 Λοιπόν... Θεέ μου, δεν ξέρω! 956 01:29:01,602 --> 01:29:04,088 Ένα πάνω, αριστερά! 957 01:29:06,772 --> 01:29:10,771 Αυτοκίνητο 8, σάρωση δυτικά από το I-4 και την εθνική οδό 3. 958 01:29:10,772 --> 01:29:14,771 Οπου; Τρία, πάνω αριστερά. Όχι, όχι, όχι. Σωστά εννοώ! 959 01:29:14,772 --> 01:29:16,771 Αποφασίστε, διάολε! 960 01:29:16,772 --> 01:29:20,227 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δύο πάνω, αριστερά. 961 01:29:25,772 --> 01:29:31,771 Αυτοκίνητο 18, τρέχει παράλληλα με τον κεντρικό δρόμο, μετά αριστερά στο Τ-1 και 5-9. 962 01:29:31,772 --> 01:29:36,771 Αυτό είναι το Car 18 to Franklin. Αυτοκίνητο 18 προς Φράνκλιν. Δεν είμαι πουθενά εκεί κοντά, κύριε. 963 01:29:36,772 --> 01:29:38,188 Τι θέλεις να κάνω; Υπερ. 964 01:29:38,188 --> 01:29:39,771 Τώρα, ακούστε αυτό, Car 18. 965 01:29:39,772 --> 01:29:42,715 Όταν μιλάω, σιωπάς και ακολουθείς εντολές. 966 01:29:42,715 --> 01:29:47,485 Αυτοκίνητα 14 και 16, κρατήστε τη θέση σας. Έρχομαι ακριβώς προς το μέρος σου. 967 01:29:47,772 --> 01:29:51,499 Γεια, Μπάνκι. Σε χαϊδεύει. 968 01:29:52,597 --> 01:29:55,312 Δεν θα με εγκλωβίσει. 969 01:29:55,312 --> 01:29:56,857 Μπορείτε να το κουρδίσετε! 970 01:29:56,857 --> 01:29:59,581 Είσαι ραγισμένος; καταστρέφομαι. 971 01:29:59,581 --> 01:30:03,476 Καταρράκωση από τι; Αλήθεια έχετε δει κάποια από αυτές τις μονάδες; 972 01:30:03,476 --> 01:30:08,967 Αυτοκίνητο 15 έως 10. Αυτοκινητόδρομος 99 και L-5, έστησαν οδοφράγματα. 973 01:30:08,967 --> 01:30:11,581 Τα καταφέραμε. 974 01:30:11,581 --> 01:30:16,781 Τα καταφέραμε, Ντέκε! [γέλια] Είμαστε στο Daytona τώρα, κύριε. 975 01:30:16,781 --> 01:30:19,596 Έχουμε τα λεφτά, κύριε. 976 01:30:19,867 --> 01:30:21,499 Ωχ! 977 01:30:21,499 --> 01:30:26,596 Γεια σου! Όταν χτυπήσουμε το Frisco, θα ήθελα πολύ να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 978 01:30:26,597 --> 01:30:28,596 Ναι; 979 01:30:28,597 --> 01:30:29,596 Ναι. 980 01:30:30,153 --> 01:30:34,784 Αλλά θα ήθελα να καλέσω να μην συλλέξω. 981 01:30:38,153 --> 01:30:44,152 Γεια σου, Ντέκε. Ρωτήστε την dingleberry εκεί αν πρόκειται να περάσει το υπόλοιπο ταξίδι στο πίσω κάθισμα, ε; 982 01:30:44,153 --> 01:30:48,509 Γεια σου, θα του ζητούσες να σταματήσει να με αποκαλεί dingleberry; 983 01:30:48,509 --> 01:30:52,215 Α, δεν εννοεί τίποτα με αυτό. Είναι απλώς μια άλλη λέξη. 984 01:30:56,153 --> 01:31:00,439 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να ξεφορτώσω. 985 01:31:00,439 --> 01:31:04,152 Γεια, κύριε, τίποτα δεν θα μας σταματήσει! 986 01:31:04,153 --> 01:31:06,152 Σίγουρα έτσι φαίνεται! 987 01:31:06,153 --> 01:31:07,442 [σφύριγμα] 988 01:31:50,411 --> 01:31:52,790 [? Ο χρόνος ~ Είναι τόσο αστείο] 989 01:31:56,485 --> 01:32:05,427 d Ώρα Πού τρέξατε; 990 01:32:06,209 --> 01:32:11,516 δ Πάντα πίστευα ότι ήμασταν φίλοι 991 01:32:13,394 --> 01:32:21,577 δ Ώρα Ξέρεις ότι σε εμπιστεύτηκα 992 01:32:21,577 --> 01:32:29,051 δ Ήρθες τόσο κοντά αλλά γλίστρησες ακριβώς μέσα από τα χέρια μου 993 01:32:30,305 --> 01:32:36,501 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org